Comment écrire 刑 (xíng) — Sens “Peine / Punition”

Une erreur fréquente est de confondre la partie gauche avec 井 (puits) au lieu de 开. Pour l'ordre des traits : écrivez d'abord les deux traits horizontaux de 开, puis le trait vertical, ensuite le trait horizontal inférieur, et enfin le couteau à droite (traits verticaux et horizontal). Pensez à 'ouvrir' (开) avant de 'couper' (刂).

刈 (yì) signifie 'faucher' ou 'couper de l'herbe', et est moins courant. 刊 (kān) signifie 'publier' ou 'graver', souvent utilisé dans 期刊 (périodique). 刑 se concentre sur la punition légale. Bien que tous partagent le radical 刂, leur sens est distinct : 刑 est lié à la justice, 刈 à l'agriculture, et 刊 à l'édition.

On le trouve principalement dans des contextes juridiques ou médiatiques : 刑法 (droit pénal), 判刑 (condamner), 死刑 (peine de mort). Par exemple, dans les actualités : 'Le tribunal a prononcé une peine de trois ans de prison' (法院判了三年刑). Il apparaît aussi dans des expressions comme 刑罚 (châtiment).

Dans la Chine ancienne, les châtiments corporels étaient courants, comme la mutilation (劓, couper le nez) ou l'exécution. Le caractère 刑 reflète cette réalité, avec le couteau comme outil de punition. Comprendre cela aide à saisir pourquoi le caractère évoque la sévérité et la justice.

刑 se combine pour former des termes juridiques : 刑法 (droit pénal), 刑事 (pénal), 判刑 (condamner), 死刑 (peine de mort), 刑期 (durée de la peine). Par exemple, 刑事法庭 signifie 'tribunal pénal'. Ces mots sont essentiels pour discuter de sujets légaux en chinois.

Les mots courants contenant 刑 incluent : 刑法 (xíng fǎ) — Droit pénal / Code pénal; 判刑 (pàn xíng) — condamner à une peine; 死刑 (sǐ xíng) — Peine de mort.