Como escrever 那 (nà) — Significado “Aquele / Aquela”

Um erro comum é confundir a ordem dos traços do componente 阝, que deve ser escrito como um traço vertical curto, depois o traço horizontal e, por fim, o traço vertical longo. Outro erro é esquecer o traço horizontal dentro de 刀. Lembre-se: primeiro escreva 刀 (faca) de cima para baixo, depois adicione 口 (boca) à direita e, por último, o radical 阝 à esquerda.

那 (nà) significa 'aquele' ou 'aquilo' e é usado como pronome demonstrativo. 邓 (dèng) é um sobrenome chinês e não tem relação com significado de distância. Visualmente, 邓 também tem o radical 阝, mas o componente à direita é 又 (mão), enquanto 那 tem 刀 e 口. Portanto, a diferença está nos componentes e no significado.

那 é usado para indicar algo distante no espaço ou no tempo, como 'aquele carro' (那辆车) ou 'aquela época' (那时候). Também é usado para conectar ideias, como 'então' em uma conversa, por exemplo: 'Se você não vai, então eu vou' (你不去，那我去). É um dos pronomes demonstrativos mais comuns no chinês.

Na cultura chinesa, o uso de 那 e 这 (este) reflete a importância da distância espacial e temporal nas relações. 那 indica algo mais distante, muitas vezes associado a memórias ou lugares longínquos. Entender essa distinção ajuda a perceber como os chineses organizam o pensamento em termos de proximidade e afastamento.

那 combina com frequência com outros caracteres para formar palavras comuns. Por exemplo: 那个 (nà ge) significa 'aquele' ou 'aquilo'; 那里 (nà lǐ) significa 'ali' ou 'lá'; 那么 (nà me) significa 'então' ou 'tão'. Também aparece em expressões como 那样 (nà yàng, daquele jeito) e 那些 (nà xiē, aqueles).

Palavras comuns que contêm 那 incluem: 那个 (nà ge) — Aquele / Aquela; 那里 (nà lǐ) — Ali / Lá.; 那么 (nà me) — Então / Tão.