Comment écrire 离 (lí) — Sens “Quitter / S'éloigner / De (distance)”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal en haut du caractère, qui représente la tête de l'oiseau. Pour l'ordre des traits, commencez par le haut : écrivez le point et le trait horizontal, puis les traits verticaux et obliques qui forment le corps de l'oiseau, et terminez par la partie inférieure 禸. Un moyen simple de retenir : écrivez toujours de haut en bas et de gauche à droite, comme pour la plupart des caractères chinois.

离 (lí) signifie 'quitter' ou 'distance', et est très courant. 禹 (yǔ) est un nom propre, souvent utilisé pour Yu le Grand, un empereur légendaire. 禺 (yú) est plus rare et signifie 'région' ou 'zone'. Bien qu'ils aient des formes similaires, leurs significations sont très différentes. Pour les distinguer, rappelez-vous que 离 a un oiseau en haut, tandis que 禹 et 禺 ont des formes différentes en bas. Pratiquez leur écriture pour éviter la confusion.

离 est très courant dans la vie quotidienne. Par exemple, '离开' (lí kāi) signifie 'partir' ou 'quitter un lieu'. On l'utilise aussi dans '距离' (jù lí) pour 'distance', et '离婚' (lí hūn) pour 'divorce'. Dans les conversations, on peut dire '离我远点' (lí wǒ yuǎn diǎn) pour 'éloigne-toi de moi'. C'est un caractère essentiel pour exprimer des actions de séparation ou de distance.

Le caractère 离 est lié à l'ancienne pratique de la chasse aux oiseaux avec des filets. Dans la Chine ancienne, attraper des oiseaux était courant, et l'idée de les libérer ou de les voir s'échapper a donné naissance au sens de 'quitter'. De plus, 离 est utilisé dans le taoïsme pour représenter le feu et la séparation, car il est l'un des trigrammes du Yi Jing. Cette double signification montre comment un caractère peut évoluer et s'enrichir au fil du temps.

离 se combine avec de nombreux caractères pour créer des mots courants. Par exemple, '离开' (lí kāi) signifie 'partir', '距离' (jù lí) signifie 'distance', et '离婚' (lí hūn) signifie 'divorce'. On a aussi '离别' (lí bié) pour 'séparation', '远离' (yuǎn lí) pour 's'éloigner', et '脱离' (tuō lí) pour 'se détacher'. Ces mots sont très utiles dans la conversation quotidienne. Par exemple, 'Je dois quitter le travail' se dit '我要离开工作' (wǒ yào lí kāi gōngzuò).

Les mots courants contenant 离 incluent : 离开 (lí kāi) — Partir / Quitter; 距离 (jù lí) — Distance; 离婚 (lí hūn) — Divorcer / Divorce.