Comment écrire 禺 (yú) — Sens “Singe (sens ancien) / Nom propre”

Un piège courant est de confondre le haut avec 田 (tián) – mais ici, c'est ⺈, qui ressemble à un petit couteau ou à une corne. Pour l'ordre des traits : commencez par le trait vertical au centre, puis les deux traits horizontaux (le haut), ensuite le trait horizontal long en bas, et terminez par les deux traits obliques qui forment la partie 禸. Mémorisez : 'tête d'abord, puis le corps', en visualisant le singe qui se construit.

禺 (yú) signifie 'singe' dans le sens ancien et est utilisé dans des noms de lieux. 禹 (yǔ) est le nom d'un souverain légendaire, Yu le Grand, qui a dompté les inondations. 离 (lí) signifie 'quitter' ou 'séparer' et a une structure différente (亠 + 凶 + 禸). Pour les distinguer, rappelez-vous : 禺 a une tête de singe (⺈), 禹 a une tête plus élaborée (avec un trait supplémentaire), et 离 a un toit en haut.

禺 n'est pas courant dans la conversation quotidienne, mais vous le verrez dans 番禺 (Pānyú), un district de Guangzhou, et dans des noms mythologiques comme 禺强 (Yuqiang), le dieu de la mer et du vent. Dans les textes anciens, il apparaît comme un terme pour 'singe', mais aujourd'hui, il est surtout un nom propre. Pour les débutants, il est utile de le reconnaître dans les noms de lieux et les textes historiques.

Dans la mythologie chinoise, 禺强 est une divinité importante qui contrôle la mer et le vent, montrant comment 禺 était utilisé dans les noms de dieux. De plus, 番禺 est un lieu historique important depuis la dynastie Qin, étant un port commercial majeur. Comprendre ces références donne un aperçu de la richesse culturelle, même si le caractère lui-même est rare. Le sens original de 'singe' rappelle que les caractères chinois ont souvent des origines animales.

禺 se combine pour former des noms propres géographiques et mythologiques. Par exemple, 番禺 (Pānyú) est un district de Guangzhou, et 禺谷 (yúgǔ) est un lieu mythique où le soleil se couche. Dans les textes anciens, 禺 peut aussi apparaître dans des mots comme 禺车 (yúchē, un ancien terme pour un véhicule), mais c'est très rare. Pour les apprenants, se concentrer sur les noms propres est plus utile, car ils sont les plus fréquents dans les textes modernes.

Les mots courants contenant 禺 incluent : 番禺 (pān yú) — Panyu (district de Guangzhou); 禺谷 (yú gǔ) — Yugu (lieu mythologique où le soleil se couche); 禺强 (yú qiáng) — Yuqiang (divinité de la mer et du vent).