Comment écrire 厝 (cuò) — Sens “maison (dialecte) / placer un cercueil”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 厂 avec 广 (toit). Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord le trait horizontal du 厂, puis le trait vertical, ensuite 昔 (qui suit l'ordre : horizontal, vertical, horizontal, vertical, horizontal, horizontal, vertical, horizontal). Pratiquez en écrivant 厝 plusieurs fois.

厝 signifie maison (dialecte) ou placer un cercueil, tandis que 厓 signifie falaise et 厕 signifie toilettes. 厝 a souvent un contexte funéraire ou dialectal, alors que 厓 et 厕 sont plus courants dans le mandarin standard.

厝 est utilisé principalement dans le dialecte du Sud de la Chine (comme le hokkien) pour dire 'maison'. Par exemple, 厝内 signifie 'à la maison'. Dans le mandarin, on l'utilise rarement, sauf dans des contextes funéraires comme 停厝 (entreposer un cercueil).

Dans la culture chinoise, le respect des ancêtres est important. 厝 reflète cela en désignant à la fois une maison (où vivent les vivants) et un lieu pour les cercueils (en attendant l'enterrement). Cela montre l'importance de la famille et de la continuité.

厝 se combine souvent dans les dialectes : 厝内 (maison), 厝边 (voisin). En mandarin, on trouve 停厝 (entreposer un cercueil). Par exemple, '阮厝边' signifie 'mon voisin' en hokkien, et '停厝' est utilisé dans les contextes de funérailles.

Les mots courants contenant 厝 incluent : 厝内 (cuò nèi) — à l'intérieur de la maison (dialecte); 厝边 (cuò biān) — voisin (dialecte); 停厝 (tíng cuò) — entreposer temporairement un cercueil.