Comment écrire 桕 (jiù) — Sens “Arbre à suif”

Un piège fréquent est d'oublier le trait horizontal dans 臼 : il faut bien écrire 臼 avec un trait horizontal en bas, et non 旧 (jiù, ancien). Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 木 (horizontal, vertical, horizontal, vertical, point), puis écrivez 臼 de gauche à droite : vertical, horizontal, horizontal, vertical, horizontal, horizontal.

桕 (jiù) désigne spécifiquement l'arbre à suif, tandis que 杪 (miǎo) signifie 'pointe d'une branche' ou 'fin d'une période', et 杭 (háng) est utilisé pour Hangzhou ou un bateau. Tous partagent le radical 木, mais leur partie droite diffère : 杪 a 少 (peu), 杭 a 亢 (élevé), et 桕 a 臼 (mortier).

桕 apparaît principalement dans le nom de l'arbre '乌桕' (wū jiù), un arbre commun en Chine, surtout dans le sud, qui est apprécié pour ses feuilles qui deviennent rouges en automne. On le trouve aussi dans des termes techniques comme '桕油' (huile de suif végétal) et '桕烛' (bougie de suif), mais il n'est pas utilisé dans le langage courant.

L'arbre à suif a une longue histoire en Chine : sa cire servait à fabriquer des bougies et de l'huile, et ses graines étaient pressées dans des mortiers. Ce caractère illustre comment les caractères chinois combinent phonétique et sémantique : la partie droite donne le son, mais évoque aussi l'outil utilisé pour traiter les graines.

桕 est souvent précédé de 乌 (wū, noir) pour former '乌桕' (arbre à suif). On le trouve aussi dans '桕油' (huile de suif) et '桕烛' (bougie de suif). Dans des contextes botaniques, on peut dire '桕树' (jiù shù, arbre à suif), mais c'est moins courant que 乌桕.

Les mots courants contenant 桕 incluent : 乌桕 (wū jiù) — Suif de Chine (arbre); 桕油 (jiù yóu) — Huile de suif végétal; 桕烛 (jiù zhú) — Bougie de suif végétal.