Wie man 桕 (jiù) schreibt — Bedeutung “Talgbaum”

Häufig wird der rechte Teil 臼 falsch geschrieben – manche vergessen den inneren horizontalen Strich oder machen die oberen Striche zu lang. Merke: 臼 besteht aus 6 Strichen: zuerst die linke vertikale Linie, dann zwei horizontale kurze Striche, danach die rechte vertikale Linie, dann der innere horizontale Strich und zuletzt die untere horizontale Linie. Die gesamte Strichreihenfolge von 桕 ist: 木 (4 Striche), dann 臼 (6 Striche). Übe den rechten Teil als eigenständiges Zeichen, dann klappt's.

Alle drei haben das Radikal 木, aber verschiedene Lautteile. 杪 hat rechts 少 (shǎo, 'wenig') und bedeutet 'Zweigspitze' oder 'Baumspitze'. 杭 hat rechts 亢 (kàng) und bedeutet 'Schiffbrücke' oder ist ein Ortsname (Hangzhou). 桕 hat rechts 臼 (jiù) und bezeichnet speziell den Talgbaum. Die Aussprache ist komplett unterschiedlich: miǎo, háng, jiù. Also: Achte auf den rechten Teil, um Bedeutung und Klang zu unterscheiden.

桕 kommt fast nur in Fachbegriffen oder Pflanzennamen vor, da der Talgbaum heute weniger wirtschaftlich wichtig ist. Du triffst es meist in botanischen Texten oder bei Diskussionen über traditionelle Öl- und Kerzenherstellung. Das häufigste Wort ist 乌桕 (wū jiù), der 'Chinesische Talgbaum', der in China oft als Zierbaum gepflanzt wird. Auch 桕油 (Talgöl) und 桕烛 (Talgkerze) sind historische Begriffe – im modernen Alltag sagt man eher 蜡烛 (làzhú, Kerze) und 油 (yóu, Öl).

Der Talgbaum (乌桕) war in Südchina jahrhundertelang wichtig, weil seine Samen ein pflanzliches Fett lieferten, das zur Herstellung von Kerzen und Seife diente. Die weiße Wachsschicht der Samen wurde geschmolzen und zu Kerzen gegossen – das war ein bedeutender Wirtschaftszweig. Der Name 乌桕 ('schwarzer Talgbaum') kommt von den schwarzen Samenhüllen. Wenn du das weißt, verstehst du, warum das Zeichen 桕 so gebaut ist: Es ist ein Baum, der mit dem Mörser (臼) verbunden ist, weil die Samen in Mörsern zerstoßen wurden, um das Öl zu gewinnen.

桕 tritt fast nur in zusammengesetzten Wörtern auf, die mit dem Baum zu tun haben. Die wichtigste Kombination ist 乌桕 (wū jiù), der Baum selbst. 桕油 (jiù yóu) ist das aus den Samen gepresste Öl, und 桕烛 (jiù zhú) die daraus hergestellte Kerze. Man kann auch 桕树 (jiù shù) sagen, einfach 'Talgbaum'. Im Alltag wirst du diese Wörter selten hören, aber wenn du in Südchina reist, siehst du vielleicht 乌桕 als Straßenbaum – dann kannst du das Zeichen erkennen und aussprechen.

Häufige Wörter, die 桕 enthalten, sind: 乌桕 (wū jiù) — Chinesischer Talgbaum; 桕油 (jiù yóu) — Talgöl (aus dem Talgbaum); 桕烛 (jiù zhú) — Talgkerze.