วิธีเขียน 桕 (jiù) — ความหมาย “ต้นไขเทียน”

ลำดับขีดของ 桕 คือ: ไม้ (横, 竖, 撇, 点) จากนั้นเขียน '臼' ซึ่งมี 6 ขีด (撇, 竖, 横, 横折, 横, 横) ระวังอย่าเขียน '臼' เป็น '日' หรือ '白' เพราะขีดที่ 2 ของ '臼' ต้องเป็น '竖' ที่ลากลงมาไม่ทะลุ และขีดที่ 5 ต้องเป็น '横' สั้น ๆ จำง่าย ๆ ว่า 'ไม้' ต้องอยู่ทางซ้ายและ '臼' ต้องอยู่ชิดขวา

桕 (jiù) หมายถึงต้นไขเทียน ส่วน 杪 (miǎo) หมายถึงปลายกิ่งไม้ และ 杭 (háng) หมายถึงเมืองหังโจวหรือคำที่ใช้ในคำว่า 杭州 ทั้งสามตัวมี '木' เหมือนกัน แต่ต่างที่ส่วนประกอบทางขวา: 桕 ใช้ '臼' (ครก), 杪 ใช้ '少' (น้อย), และ 杭 ใช้ '亢' (คอ) ดังนั้นความหมายจึงต่างกันโดยสิ้นเชิง อย่าสับสนเวลาอ่าน

桕 มักไม่ค่อยใช้เดี่ยว ๆ แต่จะพบในคำว่า 乌桕 (wū jiù) ซึ่งเป็นชื่อต้นไม้ที่นิยมปลูกในจีนเพื่อความสวยงามในฤดูใบไม้ร่วง และใช้ทำน้ำมันจากเมล็ด นอกจากนี้ 桕油 (น้ำมันจากเมล็ด) และ 桕烛 (เทียนไข) ก็เป็นคำที่พบในวรรณกรรมหรือการสนทนาเกี่ยวกับการทำเทียนแบบโบราณ

ต้นไขเทียน (乌桕) เป็นไม้ที่คนจีนนิยมปลูกตามริมทาง เพราะใบเปลี่ยนเป็นสีแดงสดในฤดูใบไม้ร่วง สวยงามมาก และเมล็ดมีไขขาวที่ใช้ทำเทียนและสบู่ ในสมัยโบราณ ชาวจีนใช้ '桕烛' (เทียนจากไขต้นนี้) จุดไฟแทนตะเกียงน้ำมัน ดังนั้น 桕 จึงสื่อถึงทั้งความงามและประโยชน์ใช้สอยในชีวิตประจำวัน

桕 มักใช้เป็นคำนามเฉพาะ เช่น 乌桕 (ชื่อต้นไม้) และ 桕油 (น้ำมันจากเมล็ด) หรือ 桕烛 (เทียนไข) นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 桕子 (เมล็ดของต้นไขเทียน) แต่ไม่ค่อยมีคำอื่นที่ใช้บ่อยนัก เนื่องจากเป็นคำเฉพาะทางด้านพฤกษศาสตร์และการทำเทียน จึงไม่ค่อยปรากฏในบทสนทนาทั่วไป

คำทั่วไปที่มี 桕 ได้แก่: 乌桕 (wū jiù) — ต้นตองแตบ (Chinese tallow tree); 桕油 (jiù yóu) — น้ำมันจากเมล็ดต้นไขเทียน; 桕烛 (jiù zhú) — เทียนไขที่ทำจากน้ำมันต้นไขเทียน