Comment écrire 还 (hái/huán) — Sens “Rendre / Encore / Aussi”

Une erreur fréquente est d'écrire le radical 辶 trop petit ou mal placé. Pour l'ordre des traits, commencez par la partie intérieure 不 (horizontal, vertical, horizontal, vertical, point), puis ajoutez le radical 辶 (point, point, pli, point). Pensez à 'd'abord l'intérieur, puis le déplacement'.

还 signifie 'encore' ou 'aussi', tandis que 还是 signifie 'ou bien' ou 'quand même'. Par exemple, 还有 (hái yǒu) signifie 'il y a aussi', tandis que 还是 (hái shì) est utilisé dans des questions comme 你去还是不去 ? (Tu vas ou pas ?).

On utilise 还 pour exprimer 'encore' (ex: 我还没吃饭, je n'ai pas encore mangé), 'aussi' (ex: 我还有问题, j'ai aussi une question), et dans le sens de 'rendre' (ex: 还书, rendre un livre). C'est un mot très courant dans les conversations.

Le radical 辶 vient du caractère 辵 (chuò), qui représente un croisement de routes, symbolisant le mouvement. Dans la culture chinoise, le concept de 'retour' est important, comme dans le proverbe 落叶归根 (luò yè guī gēn, les feuilles mortes retournent à leurs racines), ce qui montre l'importance de revenir à ses origines.

还 se combine souvent pour former des mots courants : 还有 (hái yǒu, de plus), 还是 (hái shì, ou bien), 还钱 (hái qián, rembourser), 还书 (hái shū, rendre un livre). Par exemple, 我还需要时间 (J'ai encore besoin de temps) ou 你还有钱吗 ? (As-tu encore de l'argent ?).

Les mots courants contenant 还 incluent : 还有 (hái yǒu) — De plus / Il y a aussi; 还是 (hái shì) — Ou bien / Encore; 归还 (guī huán) — restituer / rendre.