Come scrivere 还 (hái/huán) — Significato “Restituire / Ancora”

Un errore comune è dimenticare il punto in cima a 不 o scrivere il radicale 辶 troppo piccolo. L'ordine dei tratti è: prima scrivi 不 (orizzontale, poi il tratto verticale, quindi il tratto obliquo a sinistra e quello a destra), e infine aggiungi 辶 con i suoi tre tratti: punto, tratto orizzontale curvo e il tratto finale che va da sinistra a destra. Ricorda: 'prima la parte interna, poi il movimento' per non sbagliare.

还 (hái) significa 'ancora' o 'restituire', 边 (biān) significa 'lato' o 'bordo', e 巡 (xún) significa 'pattugliare' o 'fare la ronda'. Mentre 还 ha un significato astratto di tempo o di restituzione, 边 si riferisce a una posizione fisica, e 巡 implica un'azione di movimento controllato. Ad esempio, 还有 (hái yǒu) significa 'inoltre', 旁边 (páng biān) significa 'accanto', e 巡逻 (xún luó) significa 'pattugliare'.

还 è molto comune nella lingua parlata. Come avverbio, si usa per esprimere 'ancora' in frasi come 我还没吃饭 (wǒ hái méi chī fàn, 'Non ho ancora mangiato') o 他还小 (tā hái xiǎo, 'Lui è ancora piccolo'). Come verbo, significa 'restituire', ad esempio 还书 (hái shū, 'restituire un libro') o 还钱 (hái qián, 'restituire i soldi'). È anche usato in espressioni come 还是 (hái shì, 'oppure' o 'comunque') per fare scelte.

Nel cinese antico, 还 significava principalmente 'tornare' o 'ritornare', come nel classico '还乡' (huán xiāng, 'tornare al paese natale'). Questo senso di 'ritorno' si è evoluto in 'restituire' (riportare qualcosa al suo proprietario) e poi in 'ancora' (continuare un'azione, come se si tornasse a fare la stessa cosa). Inoltre, 还 è usato in espressioni idiomatiche come '讨价还价' (tǎo jià huán jià, 'contrattare'), dove 还 significa 'offrire un prezzo in risposta'.

还 si combina per formare parole comuni: 还有 (hái yǒu, 'inoltre', 'e anche'), 还是 (hái shì, 'oppure', 'ancora'), 还没 (hái méi, 'non ancora'), 还给 (hái gěi, 'restituire a'), e 还清 (hái qīng, 'ripagare completamente'). Ad esempio, 我还有问题 (wǒ hái yǒu wèntí, 'Ho ancora domande'), 你想喝茶还是咖啡? (nǐ xiǎng hē chá hái shì kāfēi? 'Vuoi tè o caffè?'), e 我把书还给他了 (wǒ bǎ shū huán gěi tā le, 'Gli ho restituito il libro').

Le parole comuni che contengono 还 includono: 还有 (hái yǒu) — Inoltre / E anche; 还是 (hái shì) — Oppure / Ancora; 归还 (guī huán) — Restituire.