Comment écrire 桂 (guì) — Sens “Laurier / Osmanthus”

L'erreur la plus fréquente est d'oublier le trait horizontal supplémentaire dans la partie droite 圭, qui doit avoir deux traits horizontaux superposés, puis deux traits verticaux. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 木 (trait horizontal, vertical, puis deux diagonales), puis écrivez 圭 en commençant par le trait horizontal du haut, puis celui du bas, et enfin les deux verticaux. Retenez : 'arbre d'abord, puis jade'.

桂 signifie spécifiquement l'osmanthus ou le laurier, tandis que 杪 (miǎo) désigne la pointe d'un arbre ou la fin d'une saison, et 杭 (háng) est utilisé pour la ville de Hangzhou ou pour traverser en bateau. Bien que tous trois aient le radical 木, leurs parties phonétiques diffèrent et modifient complètement le sens. Par exemple, 桂林 (Guilin) est une ville célèbre pour ses paysages, mais 杭 est surtout connu dans 杭州 (Hangzhou).

Le plus courant est 桂花 (fleur d'osmanthus), très appréciée pour son parfum et utilisée dans les thés, pâtisseries et parfums. 肉桂 (cannelle) est une épice utilisée en cuisine et en médecine traditionnelle. 桂林 (Guilin) est une ville touristique célèbre pour ses montagnes karstiques. On le retrouve aussi dans des noms de personnes, car 桂 évoque la noblesse et le succès.

En Chine, l'osmanthus (桂花) est associé à l'automne et à la fête de la lune (mi-automne). Il symbolise la réussite aux examens impériaux, car '桂' se prononce comme '贵' (noble, précieux), et on disait que les lauréats 'cassaient la branche de l'osmanthus' (蟾宫折桂). Cette tradition remonte à la dynastie Tang et explique pourquoi 桂 est un prénom populaire.

桂 se combine souvent avec des mots liés à la nature et à la nourriture : 桂花 (fleur d'osmanthus), 桂皮 (écorce de cannelier), 桂圆 (longane, littéralement 'œil de laurier'), et 桂林 (Guilin, ville). On le trouve aussi dans des expressions comme 桂冠 (couronne de laurier, symbole de victoire). Par exemple, '获得桂冠' signifie 'remporter le titre', une métaphore empruntée à la Grèce antique mais adaptée en chinois.

Les mots courants contenant 桂 incluent : 桂花 (guì huā) — Osmanthus / Fleur de cannelier; 肉桂 (ròu guì) — Cannelle.; 桂林 (guì lín) — Guilin (ville chinoise).