Comment écrire 关 (guān) — Sens “fermer / concerner / col de montagne”

Une erreur fréquente est d'oublier le point sur le premier trait de 丷, ou de faire le trait vertical de 天 trop court. L'ordre correct est : 1) point, 2) trait horizontal, 3) trait horizontal, 4) trait vertical, 5) trait horizontal, 6) trait horizontal. Pour mémoriser, pensez à 'point, puis deux barres, puis une colonne, puis deux barres' : cela forme la porte et le ciel.

Ces trois caractères ont une forme similaire en haut. 关 (guān) signifie 'fermer' et a un trait vertical qui traverse le bas. 兰 (lán) signifie 'orchidée' ou 'élégant', et a un trait horizontal en bas sans vertical. 兴 (xīng) signifie 'prospérer' ou 'exciter', et a trois traits horizontaux avec deux points en haut. En pratique, 关 est le plus courant pour 'fermer' (关门), tandis que 兰 est utilisé dans les noms de fleurs et 兴 dans des mots comme 高兴 (gāoxìng, content).

关 est très fréquent dans la vie quotidienne. On l'utilise pour 'fermer' quelque chose, comme 关门 (fermer la porte) ou 关灯 (éteindre la lumière). Il signifie aussi 'concerner' ou 'avoir un lien avec', comme dans 关系 (relation) ou 关心 (se soucier de). Par exemple, on dit '请关门' (s'il vous plaît, fermez la porte) ou '这不关我的事' (cela ne me concerne pas).

Historiquement, 关 désignait les cols de montagne fortifiés sur les routes commerciales, comme le célèbre 函谷关 (Hángǔ Guān). Ces postes de contrôle étaient essentiels pour la sécurité et le commerce, d'où l'idée de 'fermer' le passage. Cette notion de frontière a donné naissance à des expressions comme 关键 (clé, essentiel) et 难关 (difficulté, obstacle). Comprendre cela aide à saisir pourquoi 关 évoque à la fois la fermeture et l'importance stratégique.

关 se combine pour former de nombreux mots courants. Par exemple, 关门 (guān mén) signifie 'fermer la porte' ou 'fermer boutique'. 关系 (guān xì) signifie 'relation' et est utilisé dans des phrases comme '我们有很好的关系' (nous avons une bonne relation). 关心 (guān xīn) signifie 'se soucier de', comme '他关心我' (il se soucie de moi). Autres exemples : 关于 (guān yú, à propos de) et 关键 (guān jiàn, clé). Ces combinaisons montrent comment 关 exprime à la fois l'action de fermer et la notion de lien.

Les mots courants contenant 关 incluent : 关门 (guān mén) — fermer la porte / fermer boutique; 关系 (guān xì) — relation / rapport / lien; 关心 (guān xīn) — se soucier de / s'intéresser à / être attentionné.