Wie man 箸 (zhù) schreibt — Bedeutung “Essstäbchen”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 者 zu verwechseln, besonders die Punkte und Striche. Schreibe zuerst das Radikal 竹 (zwei vertikale Striche mit Haken, dann zwei horizontale Punkte und zwei kleine Striche). Danach folgt 者: zuerst der obere Punkt, dann die horizontale Linie, die vertikale Linie, dann die zwei horizontalen Linien und der kleine Haken, und schließlich das 日 (Sonne) unten. Merke dir: 'Bambus oben, dann 者 wie ein Tisch mit einer Sonne darunter'.

箸 (zhù) bedeutet Essstäbchen. 筀 (guì) ist ein alter Name für eine Bambusart und wird selten verwendet. 筅 (xiǎn) bedeutet 'Bürste' oder 'Reisigbesen' und hat mit Reinigung zu tun. Während 箸 und 筀 beide mit Bambus zu tun haben, ist 箸 spezifisch für Esswerkzeuge, 筅 für Reinigungsgeräte. Die Aussprache ist auch unterschiedlich.

箸 ist ein formelleres Wort für Essstäbchen; im Alltag sagt man meist 筷子 (kuài zi). 箸 findet man in Redewendungen wie 举箸 (die Stäbchen heben, um zu essen beginnen) oder 象箸 (Elfenbeinstäbchen, als Zeichen von Luxus). Man kann es in historischen Texten oder gehobener Sprache treffen, aber im Gespräch ist es unüblich.

In der chinesischen Kultur haben Essstäbchen eine lange Geschichte – sie wurden vor über 3000 Jahren erfunden. Ursprünglich benutzte man sie zum Kochen, später zum Essen. Es gibt viele Tabus, z.B. sollte man die Stäbchen nicht senkrecht in den Reis stecken, da das an Räucherstäbchen für Verstorbene erinnert. Das Zeichen 箸 zeigt die Bedeutung von Bambus, da die ersten Stäbchen aus Bambus waren.

箸 wird oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 箸子 (zhù zi) ist eine seltene Variante für Essstäbchen, 举箸 (jǔ zhù) bedeutet 'die Stäbchen heben' und wird für den Beginn des Essens verwendet, 象箸 (xiàng zhù) sind Elfenbeinstäbchen, ein Symbol für Wohlstand. Man findet es auch in Sprichwörtern wie 借箸代筹 (für jemanden planen, wörtlich 'Stäbchen leihen, um zu rechnen').

Häufige Wörter, die 箸 enthalten, sind: 箸子 (zhù zi) — Essstäbchen; 举箸 (jǔ zhù) — Die Essstäbchen heben (zu essen beginnen).; 象箸 (xiàng zhù) — Elfenbeinstäbchen.