Wie man 竺 (zhú) schreibt — Bedeutung “Indien (alter Name); ein Nachname”

Ein häufiger Fehler ist, das untere 二 mit einem zusätzlichen Strich zu schreiben oder die beiden Striche zu verbinden. Denke daran: Zuerst schreibst du das Radikal 竹 (links, rechts, dann die zwei Haken), danach kommt das 二 als zwei parallele horizontale Striche. Die Strichreihenfolge ist: 1. Punkt, 2. horizontal, 3. vertikal, 4. Punkt, 5. horizontal, 6. vertikal, 7. horizontal, 8. horizontal. Übe, indem du das Zeichen in zwei klare Teile zerlegst: oben 'Bambus', unten 'zwei'.

竹 (zhú) bedeutet 'Bambus' und ist ein eigenständiges Zeichen, während 竺 (zhú) das Radikal 竹 enthält, aber als Ganzes 'Indien' oder einen Nachnamen bedeutet. 竹 wird häufig in Wörtern wie 竹子 (Bambus) verwendet, 竺 erscheint fast nur in historischen oder buddhistischen Kontexten, z.B. 天竺 (altes Indien). Merke: 竹 ist der einfache Bambus, 竺 hat das 'Dach' darunter und zeigt auf Indien.

Im modernen Chinesisch ist 竺 selten im Alltag. Es taucht hauptsächlich in historischen Texten, buddhistischen Schriften oder als Familienname auf. Wenn du über das alte Indien sprichst, verwendest du 天竺. In der heutigen Zeit begegnest du 竺 eher als Nachname, z.B. bei Personen wie 竺可桢 (Zhu Kezhen, ein berühmter Wissenschaftler). Für den Alltag reicht es, 天竺 zu kennen, aber du wirst es nicht in Gesprächen über Indien hören, da man heute 印度 (Yìndù) sagt.

Der Name 天竺 geht auf die Han-Dynastie zurück, als chinesische Mönche auf Pilgerreisen nach Indien gingen, um buddhistische Schriften zu holen. Der berühmte Mönch Xuanzang (玄奘) reiste im 7. Jahrhundert dorthin und beschrieb es in seinen Aufzeichnungen. 竺 wurde als Lautübertragung für 'Indus' verwendet, da der Fluss Indus im Sanskrit 'Sindhu' heißt. Dies zeigt, wie das alte China Wissen über fremde Länder durch phonetische Anpassung aufnahm.

竺 tritt fast nur in festen Begriffen auf: 天竺 (Tianzhu, altes Indien), 竺法 (buddhistische Lehren, wobei 法 'Gesetz' oder 'Dharma' bedeutet), 竺僧 (indischer Mönch, mit 僧 'Mönch'). Als Nachname erscheint es in Namen wie 竺可桢, aber es gibt keine produktiven Wortbildungen. Du kannst es nicht frei mit anderen Zeichen kombinieren, um neue Wörter zu bilden; es ist ein historisches Relikt.

Häufige Wörter, die 竺 enthalten, sind: 天竺 (tiān zhú) — Tianzhu (altes Indien); 竺法 (zhú fǎ) — Buddhistische Lehren; 竺僧 (zhú sēng) — Indischer Mönch (buddhistisch).