Wie man 笊 (zhào) schreibt — Bedeutung “Seiher / Schaumlöffel”

Ein häufiger Fehler ist, die untere Komponente 爪 mit 瓜 (Melone) zu verwechseln – achte darauf, dass 爪 aus drei Strichen besteht (ein kurzer Strich, dann zwei nach unten zeigende Haken). Die Strichreihenfolge ist: zuerst die Bambusstriche (von oben nach unten, links nach rechts), dann die drei Striche von 爪. Merke: erst das Dach (竹), dann die Kralle (爪).

笊, 竺 und 竽 haben alle das Radikal 竹, aber unterschiedliche untere Teile. 笊 hat 爪 (Kralle) und bedeutet Sieb/Schaumlöffel. 竺 (zhú) hat 二 (zwei) darunter und bedeutet ‚Bambus' oder ist ein alter Name für Indien. 竽 (yú) hat 于 (yú) darunter und ist ein altes Blasinstrument aus Bambus. Die unteren Komponenten bestimmen die Bedeutung – also achte darauf, was unter dem Bambus steht.

笊 wird hauptsächlich in der Küche verwendet, um Nudeln, Gemüse oder Knödel aus kochendem Wasser zu holen. Man sagt zum Beispiel ‚拿笊篱捞饺子' (einen Schaumlöffel nehmen, um Teigtaschen herauszuholen). Es ist ein praktisches Werkzeug, das in fast jeder chinesischen Küche zu finden ist, auch wenn es heutzutage oft aus Metall statt Bambus ist.

In der traditionellen chinesischen Küche war Bambus das wichtigste Material für Küchenutensilien, da es leicht, flexibel und hitzebeständig ist. Die Form des 笊 mit seinen Löchern ermöglicht es, Flüssigkeit abtropfen zu lassen, während feste Bestandteile zurückbleiben. Dieses Werkzeug ist seit Jahrhunderten unverändert und zeigt die geniale Einfachheit der chinesischen Handwerkskunst. Auch in der Kalligraphie symbolisiert 笊 oft Sparsamkeit und Einfachheit, da es ein alltäglicher Gegenstand ist.

笊 wird oft mit 篱 (lí) zum Wort 笊篱 (zhào lí) kombiniert, das einen Schaumlöffel oder ein Sieb bezeichnet. Man kann auch 铁笊 (tiě zhào) sagen, was ein Drahtsieb bedeutet. In Sätzen: ‚用笊篱把菜捞出来' (Mit dem Schaumlöffel das Gemüse herausholen) oder ‚这个笊篱是竹制的' (Dieser Schaumlöffel ist aus Bambus). Es ist ein konkretes Wort, das man vor allem in der Küche verwendet.

Häufige Wörter, die 笊 enthalten, sind: 笊篱 (zhào lí) — Schaumlöffel / Sieb (aus Bambus oder Draht); 铁笊 (tiě zhào) — Drahtsieb; 拿笊篱 (ná zhào lí) — einen Schaumlöffel nehmen.