Wie man 员 (yuán) schreibt — Bedeutung “Mitglied / Mitarbeiter”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil mit 贝 zu verwechseln, da er ähnlich aussieht, aber nur 3 Striche hat. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der senkrechte Strich, dann der Haken, dann der horizontale Strich, dann der kleine Strich, dann der Punkt, dann die zwei inneren Striche und zuletzt der untere horizontale Strich. Merke: 'Mund oben, Muschel unten, zuerst die Mitte, dann die Seiten'.

古 (gǔ) bedeutet 'alt' und hat das Radikal 口 oben, aber darunter ein 十 (zehn), nicht 贝. 卟 (bǔ) ist ein seltenes Zeichen für Wahrsagerei und hat 口 links und 卜 rechts. 员 hat immer 口 oben und 贝 unten, was es eindeutig von diesen unterscheidet.

员 wird häufig in Berufen und Gruppenzugehörigkeiten verwendet, z.B. 员工 (Mitarbeiter), 服务员 (Kellner), 队员 (Teammitglied). Man trifft es auch in offiziellen Bezeichnungen wie 党员 (Parteimitglied) oder 会员 (Mitglied). Es ist ein sehr produktives Zeichen für Personen, die zu einer Gruppe gehören.

In der Antike wurde 贝 (Muschel) als Zahlungsmittel verwendet, daher steht es für Wert und Anzahl. Die Kombination mit 口 (Mund) zeigt, dass das Zählen von Personen wichtig war, z.B. bei der Steuererhebung oder der Einberufung von Soldaten. Dies erklärt, warum 员 heute 'Mitglied' oder 'Mitarbeiter' bedeutet – es sind Personen, die erfasst und gezählt werden.

员 ist sehr vielseitig: 员工 (yuán gōng) für Personal, 服务员 (fú wù yuán) für Servicepersonal, 队员 (duì yuán) für Teammitglied, 会员 (huì yuán) für Vereinsmitglied, 官员 (guān yuán) für Beamte. Man kann es auch mit Berufen verbinden, z.B. 演员 (Schauspieler) oder 售货员 (Verkäufer). Es zeigt immer eine Person, die in einem bestimmten Kontext tätig ist.

Häufige Wörter, die 员 enthalten, sind: 员工 (yuán gōng) — Mitarbeiter / Personal; 服务员 (fú wù yuán) — Kellner / Servicekraft / Bedienung.; 队员 (duì yuán) — Teammitglied.