Wie man 俣 (yǔ) schreibt — Bedeutung “Groß / Stattlich.”

Häufig wird der rechte Teil 吴 falsch geschrieben, besonders die untere Komponente 天 (Himmel) – manche machen daraus 大 (groß). Merke: Oben ist 口 (Mund), darunter 天 (Himmel), nicht 大. Die Strichreihenfolge: zuerst der Mensch (亻) mit 2 Strichen, dann 吴: 口 (3 Striche), dann 天 (4 Striche) – insgesamt 9. Übe am besten mit einem Raster.

伯 (bó) bedeutet 'älterer Bruder' oder 'Graf' und hat den Lautteil 白 (weiß). 估 (gū) bedeutet 'schätzen' und hat den Lautteil 古 (alt). 俣 (yǔ) ist sehr selten und bedeutet 'groß'. Während 伯 und 估 im Alltag vorkommen, ist 俣 fast nur in klassischen Texten oder Namen zu finden. Ein gutes Unterscheidungsmerkmal: 俣 hat den ungewöhnlichen Lautteil 吴, den man sonst nur im Namen des Staates Wu (吴) kennt.

俣 ist im modernen Chinesisch extrem selten und kommt fast nur in festen Redewendungen oder klassischen Zitaten vor. Zum Beispiel in 硕人俣俣 (aus dem Buch der Lieder), das einen großen, stattlichen Mann beschreibt. In der Umgangssprache verwendet man stattdessen 高大 (gāodà) oder 魁梧 (kuíwú). Man kann 俣 aber als gebildetes Wort für 'groß' in literarischen Texten oder Namensgebungen nutzen.

俣 stammt aus dem Altchinesischen und erscheint im 'Buch der Lieder' (Shijing), der ältesten Gedichtsammlung Chinas. Dort beschreibt es die physische Größe von Helden oder Adligen. Das Zeichen ist ein Beispiel für die Lautentlehnung: Die Bedeutung 'groß' wurde durch ein gleichlautendes Wort (吴) übernommen, ohne dass die Bildteile die Bedeutung tragen. Diese Art von Zeichen nennt man 形声字 (phonetisch-semantische Komposita).

俣 bildet nur wenige Wörter, meist Verdopplungen oder klassische Ausdrücke: 俣俣 (yǔ yǔ) bedeutet 'groß und kräftig', 硕人俣俣 (shuò rén yǔ yǔ) ist ein festes Zitat. Man kann es auch in Namen verwenden, z.B. 俣辰 (yǔ chén), um Stärke auszudrücken. In der modernen Sprache ist es aber besser, 高大 oder 魁梧 zu verwenden, da 俣 altertümlich klingt.

Häufige Wörter, die 俣 enthalten, sind: 俣俣 (yǔ yǔ) — groß und kräftig; 硕人俣俣 (shuò rén yǔ yǔ) — ein großer, stattlicher Mann; 俣大 (yǔ dà) — groß und stattlich.