วิธีเขียน 狳 (yú) — ความหมาย “ตัวนิ่ม (อาร์มาดิลโล)”

ลำดับขีด: เริ่มจาก Radical 犭 (ขีด撇, ขีด彎鉤, ขีด撇) จากนั้นเขียน 余 ซึ่งประกอบด้วย 人 (บน), 干 (กลาง) และ 小 (ล่าง) 注意: อย่าลืมขีด点 บนหัวของ 人 และต้องเขียน 干 ให้ถูกต้อง (横, 横, 竖) จุดที่มักผิดคือการเขียน 余 ให้สมดุล ควรฝึกเขียนทั้งตัวอักษรให้มีสัดส่วนที่เท่ากัน

狳 (yú) หมายถึงตัวนิ่ม (อาร์มาดิลโล) ในขณะที่ 狉 (pī) หมายถึงหมาป่าหรือสัตว์ป่าชนิดหนึ่ง และ 狊 (jú) หมายถึงลิงชนิดหนึ่ง ความแตกต่างหลักอยู่ที่ความหมายและเสียง 狳 ใช้กับตัวนิ่มโดยเฉพาะ ในขณะที่อีกสองตัวไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน จำง่ายๆ ว่า 狳 มี 余 ซึ่งออกเสียง 'yú' คล้ายกับ 'yu' ใน 'yú' (ปลา) ส่วน 狉 มี 丕 (pī) และ 狊 มี 目 (ตา) ข้างขวา

狳 ไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ มักใช้ในคำว่า 犰狳 (qiú yú) ซึ่งหมายถึงตัวนิ่ม (อาร์มาดิลโล) ซึ่งเป็นสัตว์ที่พบในทวีปอเมริกา ในชีวิตประจำวันเราอาจเห็นในสารคดีหรือบทความเกี่ยวกับสัตว์ หรือใช้ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น เรียกคนที่ชอบเก็บตัวหรือป้องกันตัวเองมากๆ ว่า '犰狳' แต่ไม่ค่อยพบในบทสนทนาทั่วไป

ตัวนิ่ม (อาร์มาดิลโล) เป็นสัตว์ที่มีเกราะแข็งตามตัว คำว่า 犰狳 ในภาษาจีนมาจากภาษาสเปน 'armadillo' ซึ่งแปลว่า 'ตัวน้อยที่สวมเกราะ' ในวัฒนธรรมจีน สัตว์ชนิดนี้ไม่ค่อยปรากฏ แต่ในตำราสมัยโบราณอาจมีการกล่าวถึงสัตว์ที่มีเกราะคล้ายกัน การเข้าใจที่มาของคำช่วยให้จำได้ว่า 狳 เกี่ยวข้องกับสัตว์ที่มีเกราะ และการที่ Radical เป็น 犭 บ่งบอกว่ามันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

狳 มักใช้ร่วมกับ 犰 เสมอในคำว่า 犰狳 (ตัวนิ่ม) และยังสามารถใช้ในคำประสม เช่น 犰狳壳 (เปลือกของตัวนิ่ม) หรือ 小犰狳 (ลูกตัวนิ่ม) อย่างไรก็ตาม 狳 ไม่ค่อยถูกใช้เดี่ยวๆ หรือรวมกับตัวอักษรอื่นมากนัก เนื่องจากเป็นคำที่เฉพาะเจาะจงสำหรับสัตว์ชนิดนี้

คำทั่วไปที่มี 狳 ได้แก่: 犰狳 (qiú yú) — ตัวนิ่ม / อาร์มาดิลโล; 犰狳壳 (qiú yú ké) — เปลือกของตัวนิ่ม; 小犰狳 (xiǎo qiú yú) — ลูกตัวนิ่ม (อาร์มาดิลโล)