Wie man 应 (yīng/yìng) schreibt — Bedeutung “sollen; antworten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 广 zu klein zu schreiben oder den inneren Teil zu weit nach rechts zu setzen. Merke dir: Zuerst der Punkt oben, dann die horizontale Linie, dann die schräge Linie nach links – das ist 广. Danach folgen die drei Striche von 雁, wobei der letzte Strich als Punkt endet. Übe die Reihenfolge: Punkt, horizontal, schräg, horizontal, vertikal, horizontal, Punkt.

平 (píng) bedeutet 'flach' oder 'ebene' und hat einen ganz anderen Aufbau – es besteht aus 干 und 丷. 庀 (pǐ) ist selten und bedeutet 'vorbereiten', hat aber dasselbe Radikal 广. Im Gegensatz zu 应 haben beide keine Lautkomponente für yīng. Merke: 应 hat immer die Bedeutung 'sollen' oder 'antworten', während 平 und 庀 ganz andere Bedeutungen haben.

应 wird täglich in Ausdrücken wie 应该 (yīnggāi – 'sollte') und 应当 (yīngdāng – 'sollte') verwendet, um Verpflichtungen oder Empfehlungen auszudrücken. Zum Beispiel: 你应该学习 (Nǐ yīnggāi xuéxí – 'Du solltest lernen'). In der Antwortform 答应 (dāyìng) bedeutet es 'versprechen' oder 'zustimmen', z.B. 他答应了 (Tā dāyìng le – 'Er hat zugestimmt').

Im alten China war das Antworten unter einem Dach ein Symbol für Respekt und Gehorsam – man antwortete, wenn der Herrscher oder Ältere sprachen. Diese kulturelle Prägung zeigt sich in der Bedeutung 'sollen', die eine soziale Verpflichtung ausdrückt. Historisch wurde 应 auch in offiziellen Dokumenten verwendet, um Befehle zu bestätigen, was die moderne Bedeutung 'müssen' erklärt.

应 kombiniert sich häufig mit Verben und Adjektiven. 应该 (yīnggāi) bedeutet 'sollte' und ist das häufigste Wort. 应用 (yìngyòng) bedeutet 'anwenden' – hier hat es die Aussprache yìng und die Bedeutung 'anwenden'. 反应 (fǎnyìng) bedeutet 'Reaktion' – hier bedeutet 应 'antworten' und 反 'zurück'. Weitere Beispiele: 应酬 (yìngchou – 'soziale Verpflichtungen') und 应急 (yìngjí – 'Notfall').

Häufige Wörter, die 应 enthalten, sind: 应该 (yīng gāi) — sollen, müssen; 应当 (yīng dāng) — sollen / müsste; 答应 (dā yìng) — versprechen / zustimmen.