Wie man 答 (dā/dá) schreibt — Bedeutung “antworten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal ⺮ zu schmal oder zu breit zu machen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal ⺮ (wie zwei kleine '个' übereinander), dann unten 合 (mit 人 oben und 一 + 口 darunter). Die Strichreihenfolge ist: 1. Punkt, 2. Punkt, 3. kurzer Strich, 4. Punkt, 5. Punkt, 6. kurzer Strich, dann 7. Strich für 人, 8. waagerechter Strich, 9. vertikaler Strich, 10. Strich, 11. Punkt, 12. Punkt.

答 hat das Radikal ⺮ und bedeutet 'antworten'. 笑 (xiào, lachen) hat auch ⺮, aber unten ist 夭 (jung, zart) – es zeigt eine Person, die sich vor Lachen biegt. 笔 (bǐ, Stift) hat ⺮ und 毛 (Haar) – ein Bambusrohr mit Haaren, also ein Pinsel. Merke: 答 = Bambus + zusammen (Antwort), 笑 = Bambus + jung (lachen), 笔 = Bambus + Haar (Stift).

答 wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet. Zum Beispiel: 回答 (huí dá, antworten) ist das häufigste Wort für 'Antwort'. 答应 (dā yìng) bedeutet 'versprechen' oder 'zustimmen', z.B. 我答应你 (Ich verspreche es dir). 报答 (bào dá) bedeutet 'vergelten', z.B. 报答父母 (Eltern vergelten). Im Alltag sagst du bei einer Frage: 请回答 (Bitte antworten).

In der Antike schrieb man Antworten auf Bambusstreifen, daher das Radikal ⺮. Das Zeichen 合 bedeutet auch 'passen' oder 'übereinstimmen' – eine Antwort soll zur Frage passen. In der chinesischen Kultur ist Antworten ein Zeichen von Respekt, z.B. bei Prüfungen oder im Gespräch. Das Verständnis dieser Herkunft macht die Bedeutung klarer.

答 kombiniert sich oft mit Verben oder Nomen: 回答 (huí dá, antworten) – 回 bedeutet 'zurück', also 'zurückantworten'. 答案 (dá àn, Antwort/Lösung) – 案 bedeutet 'Fall/Akte', also die 'Antwort auf einen Fall'. 问答 (wèn dá, Frage und Antwort) – 问 ist 'fragen'. 答谢 (dá xiè, sich bedanken) – 谢 ist 'danken'. Diese Kombinationen zeigen, wie flexibel 答 ist.

Häufige Wörter, die 答 enthalten, sind: 回答 (huí dá) — antworten / Antwort; 报答 (bào dá) — vergelten; 答应 (dā yìng) — versprechen / zustimmen.