Wie man 痒 (yǎng) schreibt — Bedeutung “jucken, Juckreiz”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 疒 zu schmal zu schreiben oder den Punkt zu vergessen. Die Strichreihenfolge: Zuerst der Punkt oben, dann der horizontale Strich, dann der linke Abstrich, dann der Punkt, dann der horizontale Strich, dann der vertikale Strich, dann der linke Abstrich, dann der Punkt, dann der horizontale Strich, dann der vertikale Strich, dann der untere horizontale Strich. Merke: Zuerst das Krankheitsradikal, dann 羊 von oben nach unten.

痒 bedeutet Jucken, 疣 bedeutet Warze, und 疤 bedeutet Narbe. Alle haben das Radikal 疒, aber die Lautträger sind unterschiedlich: 羊 (Schaf), 尤 (besonders), und 巴 (hängen). Merke: Jucken ist ein Gefühl, Warze ist eine Hautwucherung, Narbe ist eine Spur nach Heilung.

痒 wird verwendet, um Juckreiz zu beschreiben, z.B. 皮肤发痒 (die Haut juckt) oder 伤口发痒 (die Wunde juckt). Man sagt auch 止痒 (Juckreiz lindern) und 抓痒 (sich kratzen). Es ist ein alltägliches Wort, besonders bei Allergien oder Insektenstichen.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird Juckreiz oft mit Wind oder Feuchtigkeit im Körper assoziiert. Das Zeichen 痒 hat einen Krankheitsbezug, da es mit Hautproblemen verbunden ist. Historisch gesehen wurde 痒 auch für 'verlangen' oder 'begehren' verwendet, ähnlich wie im Deutschen 'es juckt mich' für Neugier.

痒 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 发痒 (fā yǎng, jucken), 止痒 (zhǐ yǎng, Juckreiz lindern), 抓痒 (zhuā yǎng, sich kratzen), 痒痒 (yǎng yang, kitzlig). Man kann auch sagen 心痒 (xīn yǎng, innerlich unruhig sein, wörtlich 'Herz juckt') oder 手痒 (shǒu yǎng, Finger jucken, im Sinne von 'etwas tun wollen').

Häufige Wörter, die 痒 enthalten, sind: 发痒 (fā yǎng) — jucken; 止痒 (zhǐ yǎng) — Juckreiz lindern; 抓痒 (zhuā yǎng) — sich kratzen.