Wie man 羊 (yáng) schreibt — Bedeutung “Schaf / Ziege”

Häufig wird der mittlere vertikale Strich zu lang oder zu kurz gemacht, oder die Hörner werden zu gerade gezeichnet. Merke: Zuerst die zwei Punkte/Hörner (wie kleine Striche), dann der lange vertikale Strich von oben nach unten, dann die zwei horizontalen Striche in der Mitte und unten. Die Reihenfolge ist: 点, 撇, 横, 横, 横, 竖 – also von oben nach unten, von außen nach innen.

羊 ist das einfache Zeichen für Schaf/Ziege. 羌 (qiāng) enthält 羊 als Komponente, hat aber zusätzlich einen Menschen darunter – es bezeichnet einen alten Volksstamm in Westchina. Während 羊 eigenständig ist, wird 羌 selten allein verwendet, sondern meist in historischen oder ethnischen Kontexten.

羊 wird häufig in Bezug auf Tiere, Essen und den chinesischen Tierkreis verwendet. Zum Beispiel ist 羊肉 (Lammfleisch) ein beliebtes Gericht, besonders in der Hotpot-Küche. Im Tierkreis ist das Jahr des Schafs (羊年) eines der zwölf Zeichen. Man sagt auch 小羊 (Lämmchen) als Kosewort für Kinder.

Im alten China war das Schaf ein Symbol für Güte und Glück, weil 羊 auch den Laut für 'Glück' (祥) enthält. In der Schriftgeschichte wurde 羊 oft als Komponente in Zeichen für Schönheit und Opfer verwendet, wie 美 (schön, ein Schaf unter einem Menschen) und 善 (gut, ein Schaf mit zwei Sprachzeichen). Diese Verbindung zeigt, wie sehr das Schaf in der chinesischen Kultur geschätzt wurde.

羊 ist ein produktives Radikal. Es bildet Wörter wie 山羊 (Ziege, wörtlich Berg-Schaf), 绵羊 (Schaf, wörtlich Baumwoll-Schaf wegen des weichen Fells), 羊奶 (Schafsmilch), 羊皮 (Schaffell). Als Komponente in anderen Zeichen zeigt es oft die Bedeutung 'Tier mit Hörnern' oder wird für Laute verwendet, z.B. in 样 (yàng, Aussehen, mit 木 für Baum) und 洋 (yáng, Ozean, mit 氵 für Wasser).

Häufige Wörter, die 羊 enthalten, sind: 山羊 (shān yáng) — Ziege; 羊肉 (yáng ròu) — Lammfleisch; 绵羊 (mián yáng) — Schaf.