Wie man 朽 (xiǔ) schreibt — Bedeutung “morsch, verrottet”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 丂 mit einem zusätzlichen Strich zu verwechseln – es sind nur zwei Striche: ein kurzer horizontaler und ein langer, der nach unten links führt. Merke: Zuerst schreibst du das Radikal 木 (Holz) mit vier Strichen, dann den Lautteil mit zwei Strichen – insgesamt sechs. Stell dir vor, du zeichnest zuerst den Baumstamm und dann den faulen Ast.

木 (mù) bedeutet einfach 'Holz' und hat nur vier Striche, während 朽 das Radikal 木 plus den Zusatz 丂 hat. 未 (wèi) bedeutet 'noch nicht' und hat ebenfalls fünf Striche, aber mit einem längeren horizontalen Strich oben – es ist kein Holz-Zeichen. Merke: 朽 zeigt Holz, das nicht mehr gut ist, während 木 neutral ist und 未 nichts mit Holz zu tun hat.

Man benutzt 朽 oft in Wörtern wie 腐朽 (fǔ xiǔ, morsch/verrottet) für altes Holz oder Gebäude, 朽木 (xiǔ mù, morsches Holz) als Material, aber auch im übertragenen Sinn für 'hoffnungsloser Fall'. Im positiven Sinne gibt es 不朽 (bù xiǔ, unsterblich) für unvergängliche Werke oder Ruhm.

In der chinesischen Kultur steht 朽 für Vergänglichkeit und Verfall, aber auch für die Idee, dass man durch gute Taten 'unvergänglich' (不朽) werden kann. Konfuzius sagte: '朽木不可雕也' (Morsches Holz kann man nicht schnitzen), was bedeutet, dass man aus hoffnungslosen Menschen nichts machen kann – das ist ein bekanntes Sprichwort.

朽 tritt meist als zweites Element auf: 腐朽 (verrottet, z.B. 腐朽的木头 – morsches Holz), 不朽 (unvergänglich, z.B. 不朽的功绩 – unvergängliche Verdienste). Man kann auch 朽坏 (xiǔ huài, verfallen) sagen. Ein praktisches Beispiel: 这块木头已经朽了 (Dieses Holz ist bereits morsch).

Häufige Wörter, die 朽 enthalten, sind: 腐朽 (fǔ xiǔ) — Morsch / Verrottet; 朽木 (xiǔ mù) — morsches Holz; 不朽 (bù xiǔ) — unsterblich / unvergänglich.