Wie man 闻 (wén) schreibt — Bedeutung “riechen / hören”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 门 zu schmal oder zu breit zu machen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der Punkt links oben, dann die vertikale Linie, dann der Haken, dann der Punkt rechts oben, dann die horizontale Linie, dann die vertikale Linie, dann der Haken, dann die zwei inneren Striche. Merke: 'Tür öffnen, dann hören' – erst die Tür (门) schreiben, dann das Innere (耳-artige Striche).

闻 bedeutet 'hören/riechen', 闰 bedeutet 'Schaltjahr' (wie in 闰年), und 闱 bedeutet 'Seitentür' oder 'Prüfungsraum'. Sie teilen das Radikal 门, aber die inneren Teile unterscheiden sich: 闻 hat ein '耳'-ähnliches Muster, 闰 hat ein '王' (König) innen, und 闱 hat ein '韦' (Leder) innen. Die Aussprache ist auch anders: wén, rùn, wéi.

闻 wird oft verwendet, um 'riechen' auszudrücken, z.B. 闻味 (wén wèi) 'an etwas riechen'. Es wird auch in 新闻 (xīn wén) 'Nachrichten' verwendet, was wörtlich 'neues Hören' bedeutet. In formelleren Kontexten bedeutet es 'hören' oder 'vernehmen', wie in 听闻 (tīng wén) 'gehört haben'. Man hört es häufig in Gesprächen, wenn man über Gerüche oder Nachrichten spricht.

Im alten China war das Ohr ein Symbol für Wissen und Weisheit. 闻 als 'hören' spiegelt wider, dass Wissen durch Zuhören erlangt wird. Auch heute ist 'hören' in der chinesischen Kultur wichtig, z.B. in der Redewendung 闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) 'auf den Hahnenschrei tanzen', was Fleiß bedeutet. Das Zeichen zeigt, wie Sinne und Türen als Metaphern für Wahrnehmung und Zugang zu Informationen dienen.

闻 kombiniert sich oft zu zusammengesetzten Wörtern: 新闻 (xīn wén) 'Nachrichten', 闻味 (wén wèi) 'riechen', 听闻 (tīng wén) 'hören', 闻风而动 (wén fēng ér dòng) 'sofort reagieren, wenn man den Wind hört' (schnell handeln). Auch in 闻名 (wén míng) 'berühmt sein' (wörtlich 'Name hören') und 闻人 (wén rén) 'berühmte Person'. Diese Beispiele zeigen, wie 闻 sowohl für physisches Riechen als auch für abstraktes 'Hören/Erfahren' verwendet wird.

Häufige Wörter, die 闻 enthalten, sind: 新闻 (xīn wén) — Nachrichten; 闻味 (wén wèi) — an etwas riechen; 听闻 (tīng wén) — Hören / Vernehmen..