Comment écrire 闻 (wén) — Sens “Entendre / Sentir (odeur)”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à gauche du radical 门, ou de faire la partie intérieure 耳 trop grande. Pour l'ordre des traits, commencez par le point, puis la verticale, puis le crochet horizontal, ensuite écrivez le composant 耳 à l'intérieur en commençant par le trait horizontal, puis les deux verticales, et enfin les deux horizontales du bas. Mémorisez-le comme 'porte d'abord, oreille ensuite'.

Ces trois caractères partagent le radical 门 mais ont des composants internes différents. 闻 a 耳 (oreille) et signifie entendre/sentir, 闰 a 王 (roi) et signifie intercalaire (comme dans les années bissextiles), et 闱 a 韦 (cuir) et désigne la porte du palais ou un examen impérial. La clé est de se concentrer sur le composant interne : oreille = entendre, roi = intercalaire, cuir = palais.

On l'utilise pour parler d'entendre des nouvelles (新闻) à la télévision ou dans les journaux, pour sentir une odeur (闻味), par exemple '闻闻这花香' (sens cette fleur), ou pour dire qu'on a entendu parler de quelque chose (听闻). C'est un verbe très courant pour les sens de l'ouïe et de l'odorat.

Dans la Chine ancienne, les informations étaient souvent annoncées à la porte de la ville ou du palais, et les gens écoutaient à travers les portes. Le caractère reflète cette pratique. De plus, dans la culture chinoise, '闻' est associé à la réputation : '闻名' signifie être célèbre, car ce que l'on entend de quelqu'un construit sa renommée.

闻 se combine fréquemment : 新闻 (nouvelles), 闻味 (sentir une odeur), 听闻 (entendre dire), 闻名 (célèbre, littéralement 'entendre le nom'), et 闻风而动 (agir dès qu'on entend le vent, c'est-à-dire réagir rapidement). Ces combinaisons montrent comment 闻 apporte l'idée de perception auditive ou olfactive à divers contextes.

Les mots courants contenant 闻 incluent : 新闻 (xīn wén) — nouvelles / actualités; 闻味 (wén wèi) — Sentir une odeur; 听闻 (tīng wén) — Entendre parler de..