Comment écrire 鼠 (shǔ) — Sens “Souris / Rat”

Une erreur fréquente est d'oublier la petite partie en bas à droite qui représente la queue. Pour l'ordre des traits, commencez par la tête (les trois traits verticaux en haut), puis écrivez le corps (les traits horizontaux et verticaux), et terminez par la queue (les deux traits en bas à droite). Un moyen mnémotechnique : 'la tête, le corps, et la queue'.

鼠 est le terme général pour 'rongeur', mais il est rarement utilisé seul dans la conversation. 老鼠 (lǎo shǔ) est le mot courant pour 'souris' ou 'rat' (souvent péjoratif). 松鼠 (sōng shǔ) signifie 'écureuil', littéralement 'rat des pins'. Le caractère 鼠 est la base commune, mais 松鼠 a un sens différent et positif.

On le retrouve dans 老鼠 (souris/rat) pour parler des animaux nuisibles, dans 鼠标 (souris d'ordinateur), et dans des expressions comme 鼠目寸光 (littéralement 'les yeux d'un rat ne voient qu'à un pouce', signifiant 'manquer de vision à long terme'). Il est aussi utilisé dans le zodiaque chinois : l'année du Rat (鼠年).

Dans la culture chinoise, le rat est le premier animal du zodiaque, symbolisant l'intelligence et la prospérité (car il a gagné la course en montant sur le dos du bœuf). Cependant, dans le langage courant, il a souvent une connotation négative (laideur, saleté). Connaître cette dualité aide à comprendre pourquoi il est utilisé dans des expressions comme 胆小如鼠 (timide comme une souris).

Il se combine pour former des mots : 老鼠 (souris), 鼠标 (souris d'ordinateur), 袋鼠 (kangourou, littéralement 'rat à poche'), 田鼠 (campagnol), 鼠疫 (peste, maladie transmise par les rats). Dans la langue moderne, 鼠标 est l'exemple le plus courant, car tout le monde utilise une souris d'ordinateur. On peut aussi dire 鼠年 (année du Rat) pour le zodiaque.

Les mots courants contenant 鼠 incluent : 老鼠 (lǎo shǔ) — Souris / Rat; 鼠标 (shǔ biāo) — Souris (d'ordinateur); 松鼠 (sōng shǔ) — Écureuil.