Wie man 鼹 (yǎn) schreibt — Bedeutung “Maulwurf”

Häufige Fehler sind das Verwechseln der Striche im Radikal 鼠, besonders die Anzahl der kleinen Haken und Punkte. Merke dir: Das Radikal 鼠 hat 13 Striche, und du schreibst zuerst die oberen Zähne, dann den Körper und zum Schluss die Beine. Der rechte Teil 晏 folgt der normalen Reihenfolge: 日 (Sonne) zuerst, dann 安 (Frieden) – also von oben nach unten, links nach rechts.

Alle drei Zeichen haben das Radikal 鼠 und bezeichnen verschiedene Nagetiere. 鼱 (jīng) ist eine Spitzmaus, 鼷 (xī) eine kleine Mausart. Der Unterschied liegt im Lautbestandteil: 鼹 nutzt 晏 (yàn), 鼱 nutzt 青 (qīng) und 鼷 nutzt 奚 (xī). Für Anfänger ist es wichtig, den Lautbestandteil zu erkennen, um die Aussprache zu unterscheiden.

鼹 kommt fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern vor, vor allem in 鼹鼠 (Maulwurf). Man sieht es in Naturdokumentationen, Kinderbüchern oder beim Thema Tiere. Im Alltag sagt man eher 土拨鼠 (Murmeltier) oder 田鼠 (Feldmaus), aber 鼹鼠 ist der korrekte Begriff für den Maulwurf. Es ist ein eher seltenes Schriftzeichen, aber nützlich, wenn man über Tiere spricht.

In der chinesischen Kultur gilt der Maulwurf als fleißiges, aber blindes Tier, das im Dunkeln lebt. Das Zeichen 鼹 wird oft in Redewendungen oder Fabeln verwendet, um Hartnäckigkeit oder blindes Handeln zu symbolisieren. Historisch wurde der Maulwurf in der Landwirtschaft beobachtet, da er Gänge gräbt und den Boden lockert – daher auch der Name 'Erdhund' in manchen Dialekten.

鼹 tritt hauptsächlich als 鼹鼠 auf, aber auch in 鼹洞 (Maulwurfsgang) und 鼹皮 (Maulwurfsfell). Zum Beispiel: 'Der Maulwurf gräbt einen Gang' heißt '鼹鼠挖洞'. In der Medizin gibt es den Begriff 鼹鼠豆, eine Pflanze, die nach dem Maulwurf benannt ist. Für den Alltag reicht es, 鼹鼠 zu kennen – es ist das wichtigste Wort mit diesem Zeichen.

Häufige Wörter, die 鼹 enthalten, sind: 鼹鼠 (yǎn shǔ) — Maulwurf; 鼹洞 (yǎn dòng) — Maulwurfsgang; 鼹皮 (yǎn pí) — Maulwurfsfell.