Wie man 铅 (qiān) schreibt — Bedeutung “Blei”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 钅 zu schlampig zu schreiben – achte darauf, dass die drei Striche (horizontal, vertikal, horizontal) sauber sitzen und der Haken am Ende nicht fehlt. Der rechte Teil 㕣 hat zwei Striche: zuerst ein horizontaler Strich, dann ein vertikaler mit Haken. Merke dir: Erst das Metall (links), dann der Laut (rechts), und die Strichreihenfolge ist von oben nach unten, links nach rechts.

Alle drei haben das Metall-Radikal 钅, aber die rechten Teile unterscheiden sich: 钍 (tǔ) hat rechts 土 (Erde) und bedeutet Thorium, 钎 (qiān) hat rechts 千 (tausend) und bedeutet Lötkolben. 铅 hat rechts 㕣, was nur ein Lautbestandteil ist. Merke dir: 铅 = Blei (wie im Bleistift), 钍 = Thorium (mit Erde verbunden), 钎 = Lötkolben (mit tausend verbunden, aber eher ein Werkzeug).

Am häufigsten in 铅笔 (Bleistift), das jeder kennt. Auch in 铅球 (Kugelstoßen) bei Sport, und in 铅中毒 (Bleivergiftung) im Gesundheitsbereich. Man findet es auch in 铅字 (Bleisatz) in der Druckerei-Historie. Wenn du über Umwelt oder Gesundheit sprichst, taucht es oft auf – zum Beispiel bei alten Wasserrohren aus Blei.

Früher nutzte man Blei für Schreibstifte, bevor Graphit üblich wurde – daher der Zusammenhang mit 铅笔 (Bleistift). In der chinesischen Geschichte war Blei auch wichtig für Münzen und Drucktypen (铅字). Heute weiß man, dass Blei giftig ist, daher ist 铅中毒 ein wichtiges Thema. Dieses Wissen zeigt, wie sich die Bedeutung von einem nützlichen Metall zu einem Gefahrenstoff gewandelt hat.

铅 kombiniert sich oft zu zusammengesetzten Wörtern: 铅笔 (Bleistift) ist das bekannteste, 铅球 (Kugel fürs Kugelstoßen) im Sport, 铅印 (Bleidruck) in der Drucktechnik, 铅丝 (Bleidraht) und 铅锤 (Lot). Auch in der Chemie: 铅酸电池 (Blei-Säure-Batterie). Diese Wörter zeigen, wie vielseitig das Zeichen in Alltag und Technik verwendet wird.

Häufige Wörter, die 铅 enthalten, sind: 铅笔 (qiān bǐ) — Bleistift; 铅球 (qiān qiú) — Kugel (beim Kugelstoßen); 铅中毒 (qiān zhòng dú) — Bleivergiftung.