Comment écrire 铅 (qiān) — Sens “plomb”

Un piège fréquent est d'oublier le point en bas à droite de la partie 㕣. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 钅 (5 traits), puis écrivez la partie droite : d'abord le trait horizontal en haut, ensuite le point, le trait vertical, le trait horizontal, et enfin le petit trait horizontal en bas. La règle générale est de gauche à droite, et de haut en bas.

Bien que 铅, 钍 et 钎 partagent le radical 钅, ils désignent des métaux ou actions différents. 铅 est le plomb, un métal lourd et toxique, tandis que 钍 est le thorium, un métal radioactif. 钎, quant à lui, est un verbe signifiant 'sonder' ou 'percer', souvent utilisé dans le contexte de la métallurgie. Leurs prononciations diffèrent aussi : qiān, tǔ, et qiān (avec un ton différent pour 钎).

Le caractère 铅 apparaît dans des mots courants comme 铅笔 (crayon), car autrefois les mines de crayon étaient en plomb, et 铅球 (poids, pour le lancer du poids en athlétisme). Il est aussi utilisé dans des termes médicaux comme 铅中毒 (saturnisme), car l'exposition au plomb est un problème de santé publique. On le voit également dans des contextes industriels, comme les batteries au plomb (铅酸电池).

Dans la Chine ancienne, le plomb était utilisé pour fabriquer des poids, des pièces de monnaie et des cosmétiques (comme le fard à paupières). Le mot 铅笔 (crayon) vient de l'époque où les mines étaient en plomb, bien qu'aujourd'hui elles soient en graphite. Connaître cette histoire aide à comprendre pourquoi le caractère 铅 est associé à l'écriture et à la mesure.

铅 se combine avec 笔 (stylo) pour former 铅笔 (crayon), avec 球 (boule) pour 铅球 (poids en athlétisme), et avec 中毒 (empoisonnement) pour 铅中毒 (saturnisme). Il peut aussi se combiner avec 酸 (acide) pour 铅酸电池 (batterie au plomb-acide). Ces combinaisons montrent comment le plomb est utilisé dans des objets courants, des sports et la technologie.

Les mots courants contenant 铅 incluent : 铅笔 (qiān bǐ) — crayon; 铅球 (qiān qiú) — poids (athlétisme); 铅中毒 (qiān zhòng dú) — saturnisme (empoisonnement au plomb).