Wie man 俟 (qí) schreibt — Bedeutung “Warten.”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu breit zu schreiben oder den Lautteil 矣 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du den Menschen (亻) als zwei Striche, dann den oberen Teil von 矣 (wie ein kleines Dach), gefolgt von den zwei waagerechten Strichen und dem großen Bogen unten. Übe die Strichreihenfolge: 撇, 竖, 撇, 横, 横, 撇, 捺.

伯 (bó) bedeutet ‚älterer Bruder‘ oder ‚Graf‘, 估 (gū) bedeutet ‚schätzen‘. 俟 (qí) bedeutet ‚warten‘ und wird heute fast nur noch in festen Ausdrücken wie 俟机 verwendet. Im Gegensatz zu 伯 und 估 hat 俟 einen spezifischen Lautteil 矣, der in alltäglichen Zeichen selten ist, daher ist es wichtig, die Aussprache zu beachten.

俟 wird im modernen Chinesisch kaum allein benutzt, sondern nur in formellen oder literarischen Wendungen wie 俟机 (auf eine Gelegenheit warten) oder 俟后 (später). Man findet es oft in Nachrichten oder offiziellen Texten, aber im Gespräch sagt man eher 等 (děng) oder 等待 (děngdài).

In der Antike wurde 俟 häufig in klassischen Texten wie dem Buch der Lieder verwendet, um das Warten auf eine Person oder ein Ereignis auszudrücken. Das Zeichen trägt eine formelle, fast poetische Note. Der Lautteil 矣 ist ein klassischer Partikel, der in der modernen Sprache nicht mehr gebräuchlich ist, was erklärt, warum 俟 heute selten ist.

俟 kann mit 机 (Gelegenheit) zu 俟机 (auf eine Gelegenheit warten) kombiniert werden, z.B. ‚俟机而动‘ (auf die Gelegenheit warten, um zu handeln). Mit 后 (nach) ergibt sich 俟后 (später, danach). Außerdem tritt es im seltenen Nachnamen 万俟 (mò qí) auf, der auf eine alte Ethnie zurückgeht.

Häufige Wörter, die 俟 enthalten, sind: 俟机 (qí jī) — Auf eine Gelegenheit warten.; 俟后 (qí hòu) — Später / Danach.; 万俟 (mò qí) — Moqi (ein seltener zusammengesetzter Nachname).