Wie man 夫 (fu/fū) schreibt — Bedeutung “Ehemann / Mann”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Strich zu lang zu machen oder ihn mit dem ersten Strich von 大 zu verbinden. Die richtige Reihenfolge ist: zuerst der kurze horizontale Strich, dann der lange horizontale, dann die linke und rechte vertikale Abwärtsbewegung. Merke: 'Kurz oben, lang darunter, dann Beine spreizen'.

夫 hat einen zusätzlichen oberen Strich im Vergleich zu 大, was 'erwachsener Mann' bedeutet. 买 (kaufen) hat eine ähnliche Form, aber einen zusätzlichen Strich unten und bedeutet 'kaufen'. Merke: 夫 ist 'groß mit Hut', 买 ist 'groß mit Beinen'.

夫 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in 丈夫 (Ehemann) oder 夫人 (Ehefrau/Dame). Im Alltag sagt man eher '老公' (lǎo gōng) für Ehemann, aber 夫 erscheint in Nachrichten, Dokumenten und höflichen Anreden.

Im alten China markierte der Haarpfeil den Übergang vom Jungen zum Mann (20 Jahre). Dieser Brauch spiegelt sich im Zeichen wider. Außerdem steht 夫 in zusammengesetzten Wörtern oft für 'Arbeiter' oder 'Fachmann', wie in 功夫 (Kung Fu, wörtlich 'Mann der Arbeit').

夫 ist sehr produktiv: 丈夫 (Ehemann), 夫人 (Ehefrau/Dame), 功夫 (Kung Fu/Mühe), 农夫 (Bauer), 大夫 (Arzt, in der Umgangssprache). Es zeigt, dass ein Mann in verschiedenen Rollen steht – als Ehemann, als Arbeiter oder als Gelehrter.

Häufige Wörter, die 夫 enthalten, sind: 丈夫 (zhàng fū) — Ehemann; 夫人 (fū rén) — Ehefrau / Dame; 功夫 (gōng fu) — Kung Fu / Mühe.