Wie man 您 (nín) schreibt — Bedeutung “Sie (höflich)”

Ein häufiger Fehler ist, das Herz-Radikal zu klein oder zu schräg zu schreiben. Merke dir: Zuerst schreibst du die obere Komponente 你 (von links nach rechts, dann die Haken), danach das Herz als Unterteil – drei Punkte und ein Bogen. Übe es als 'du über dem Herzen'.

您 (nín) ist die höfliche Form von 'du', 怎 (zěn) bedeutet 'wie' und 怒 (nù) bedeutet 'Wut'. Während 您 das Herz als Respekt zeigt, hat 怎 das Herz als Lautteil (mit anderer Aussprache) und 怒 zeigt ein Herz mit einem Knecht – also unterdrückte Gefühle. Die Bedeutungen sind völlig verschieden.

您 wird verwendet, um ältere Menschen, Vorgesetzte oder Fremde respektvoll anzusprechen. Zum Beispiel sagt man '您好' (Guten Tag) zu einem Lehrer oder '您请' (Bitte sehr) beim Türöffnen. In der Familie oder unter Freunden benutzt man dagegen meist 你.

In der chinesischen Kultur ist Hierarchie und Respekt wichtig. 您 entstand aus der Verschmelzung von 你 und 心, um Höflichkeit zu zeigen – ähnlich wie im Deutschen das 'Sie' mit großem S. Historisch wurde es in der Kaiserzeit verwendet, um den Kaiser anzureden, und ist heute Standard für formelle Ansprachen.

您 wird oft mit Verben und Höflichkeitsfloskeln kombiniert: 您好 (Guten Tag), 您早 (Guten Morgen), 您请 (Bitte sehr), 您慢走 (Gehen Sie langsam – beim Abschied). Auch in Fragen: 您贵姓? (Wie heißen Sie?) – das zeigt Respekt im Geschäftsleben.

Häufige Wörter, die 您 enthalten, sind: 您好 (nín hǎo) — Guten Tag; 您早 (nín zǎo) — Guten Morgen; 您请 (nín qǐng) — Nach Ihnen / Bitte sehr.