Wie man 玫 (méi) schreibt — Bedeutung “Rose / Edelstein”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 王 zu schmal oder zu breit zu machen. Merke dir: Der linke Teil 王 hat drei horizontale Striche, die gleichmäßig verteilt sind, und einen vertikalen Strich in der Mitte. Der rechte Teil 文 beginnt mit einem Punkt oben, dann einem horizontalen Strich, einem Kreuz und einem finalen Abwärtsstrich. Übe die Reihenfolge: erst links 王 (horizontal, horizontal, vertikal, horizontal), dann rechts 文 (Punkt, horizontal, Kreuz, Abwärtsstrich).

Alle drei haben das Radikal 王 (Jade). 玎 (dīng) bedeutet das Geräusch von Jade, das beim Anschlagen entsteht, und wird selten verwendet. 玑 (jī) bedeutet eine unrunde Perle oder ein Jadeschmuckstück. 玫 (méi) hat sich auf die Bedeutung 'Rose' spezialisiert und wird fast nur in 玫瑰 verwendet. Die anderen beiden sind eher in alten Texten oder seltenen Namen zu finden.

玫 wird fast ausschließlich in 玫瑰 (Rose) verwendet, der wichtigsten Blume für Liebesbekundungen. Du findest es in 玫瑰色 (Rosenfarbe) oder 玫瑰红 (Rosenrot), um eine rosa-rote Farbe zu beschreiben. Auch in Produktnamen wie Rosenöl (玫瑰油) oder Rosenwasser (玫瑰水) taucht es auf. Es ist ein poetisches und romantisches Zeichen, das oft in Gedichten und Liedern vorkommt.

Im alten China war 玫 ein Begriff für einen seltenen Edelstein, ähnlich wie Jade. Die Rose wurde erst später nach China eingeführt und mit dem Wort 玫瑰 kombiniert, wobei 瑰 auch 'selten' oder 'kostbar' bedeutet. So spiegelt das Zeichen die Wertschätzung der Rose als edle Blume wider. In der chinesischen Kultur steht die Rose für Liebe und Romantik, ähnlich wie im Westen, aber sie wird oft mit Pfingstrosen verglichen, die als königlicher gelten.

玫 tritt fast immer mit 瑰 auf: 玫瑰 (Rose). Daraus entstehen 玫瑰花 (Rosenblüte), 玫瑰园 (Rosengarten) und 玫瑰色 (Rosenfarbe). Auch in 玫瑰红 (Rosenrot) und 玫瑰紫 (Rosenlila) wird es als Farbadjektiv genutzt. In der Botanik gibt es 玫瑰树 (Rosenstrauch). Im übertragenen Sinne kann 玫瑰 für etwas Schönes, aber Dorniges stehen, wie im Sprichwort '玫瑰虽美，但有刺' (Die Rose ist schön, aber hat Dornen).

Häufige Wörter, die 玫 enthalten, sind: 玫瑰 (méi guī) — Rose; 玫瑰色 (méi guī sè) — Rosenfarben / Rosa; 玫瑰红 (méi guī hóng) — Rosenrot.