Wie man 玗 (yú) schreibt — Bedeutung “Jade-ähnlicher Stein”

Häufig wird der Strich im Radikal 王 falsch gemacht – denke an drei horizontale Striche und einen vertikalen in der Mitte. Der Lautteil 于 hat zwei Striche: zuerst der horizontale, dann der vertikale mit Haken. Merke: 'König links, Regenschirm rechts'.

Alle drei haben das Radikal 王, aber verschiedene Lautteile: 玎 (dīng) klingt wie 'Ting' und bedeutet 'Jade-Scheibengeräusch', 玑 (jī) bedeutet 'unregelmäßige Perle'. 玗 (yú) betont die Ähnlichkeit zu Jade, aber nicht die Perfektion.

玗 ist eher selten und literarisch. Du findest es in alten Texten, Gedichten oder in Namen, z.B. 小玗 (xiǎo yú) als Mädchenname. Es wird auch in Zusammensetzungen wie 玗琪 (yú qí) für 'schöne Jade' verwendet, aber im modernen Chinesisch ist es unüblich.

In der chinesischen Kultur symbolisiert Jade Tugend und Reinheit. 玗 als 'jadeähnlicher Stein' zeigt, dass nicht jeder Stein vollwertige Jade ist – er ist wie ein 'kleiner Bruder' der echten Jade. Das erinnert daran, dass Schönheit auch im Unvollkommenen liegt.

Es gibt 玗琪 (yú qí) für 'schöne Jade', 玗石 (yú shí) für 'Yu-Stein'. In Namen wie 小玗 (xiǎo yú) wird es als Vorname genutzt. Du kannst 玗 auch mit 玉 (yù, Jade) kombinieren, aber das ist ungebräuchlich – meist bleibt 玗 allein.

Häufige Wörter, die 玗 enthalten, sind: 玗琪 (yú qí) — Schöne Jade; 玗石 (yú shí) — Yu-Stein (Jade-ähnlich); 小玗 (xiǎo yú) — Xiao Yu (Name).