Wie man 搂 (lōu/lǒu) schreibt — Bedeutung “umarmen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 娄 zu verwechseln – achte darauf, dass er aus 米 (Reis) über 女 (Frau) besteht. Schreibe zuerst den Hand-Radikal 扌 (3 Striche), dann 米 (6 Striche) und zum Schluss 女 (3 Striche). Merke dir: 'Hand, dann Reis, dann Frau' – so umarmst du die Frau mit der Hand.

搂 (lōu) bedeutet 'umarmen' und ist eine enge, liebevolle Geste. 挨 (āi) heißt 'lehnen' oder 'nahe sein', oft ohne aktive Umarmung. 挫 (cuò) bedeutet 'besiegen' oder 'demütigen' – völlig andere Bedeutung. Denke an 搂 als aktive Umarmung, 挨 als passives Anlehnen, und 挫 als Kampfhandlung.

搂 wird in intimen oder freundschaftlichen Situationen verwendet, z.B. 搂抱 (lǒu bào) für 'umarmen', 搂着 (lǒu zhe) für 'im Arm halten' (z.B. ein Kind), und 搂腰 (lǒu yāo) für 'jemanden um die Taille fassen'. Man benutzt es beim Begrüßen, Trösten oder beim Tanzen.

In der chinesischen Kultur ist körperliche Nähe traditionell zurückhaltender als im Westen, aber 搂 wird für enge Beziehungen wie Partner oder Kinder verwendet. Historisch bezog sich 搂 auf das 'Einsammeln' von Dingen, z.B. Getreide mit den Händen – diese Bewegung des 'An-sich-Ziehens' ist die Basis für die moderne Bedeutung 'umarmen'.

搂 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 搂抱 (lǒu bào) = 'umarmen und drücken', 搂着 (lǒu zhe) = 'festhalten' (z.B. 妈妈搂着孩子 – 'die Mutter hält das Kind im Arm'), 搂腰 (lǒu yāo) = 'um die Taille fassen' (z.B. beim Tanz). Es kann auch mit Richtungswörtern kombiniert werden, wie 搂住 (lǒu zhù) = 'fest umarmen', um die Aktion zu betonen.

Häufige Wörter, die 搂 enthalten, sind: 搂抱 (lǒu bào) — umarmen, herzen; 搂着 (lǒu zhe) — im Arm halten; 搂腰 (lǒu yāo) — jemanden um die Taille fassen.