Как писать 搂 (lōu/lǒu) — Значение “обнимать, прижимать к себе”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 娄: там пишется 女 (женщина), а не 又. Порядок черт: сначала пишется 扌 (три черты), затем 娄: точки, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, наклонная, точка, левая, горизонтальная, левая, точка. Запомни: рука (扌) идёт первой, затем 'женщина' (女) внизу.

搂 (lōu) означает 'обнимать', 挨 (āi) — 'прислоняться, прижиматься', а 挫 (cuò) — 'потерпеть неудачу, сокрушить'. Визуально 搂 и 挨 имеют ключ 扌, но разный фонетик: 娄 и 矣. 挫 тоже с 扌, но фонетик 坐. По смыслу: 搂 — объятие, 挨 — близость, 挫 — поражение.

搂 используют, когда говорят о физическом объятии: 搂抱 (обнимать), 搂着孩子 (обнимать ребёнка), 搂腰 (обнимать за талию). Это слово часто встречается в разговорах о семье, дружбе и романтических отношениях.

В китайской культуре публичные объятия не так распространены, как на Западе, особенно между людьми одного пола. Однако в современном Китае объятия стали нормой среди близких. Иероглиф 搂 отражает важность физической близости в отношениях, что подчёркивается жестом рук.

搂 часто сочетается с существительными для указания части тела: 搂腰 (обнимать за талию), 搂脖子 (обнимать за шею). Также используется с глаголами: 搂抱 (обнимать), 搂住 (схватить в объятия). В переносном смысле: 搂钱 (lōu qián, 'сгребать деньги', т.е. наживаться).

Частые слова, содержащие 搂: 搂抱 (lǒu bào) — обнимать, заключать в объятия; 搂着 (lǒu zhe) — держать в объятиях; 搂腰 (lǒu yāo) — обнимать за талию.