Wie man 砺 (lì) schreibt — Bedeutung “Schleifstein / schärfen”

Häufig wird der rechte Teil 厉 mit 万 verwechselt, aber 厉 hat einen Punkt oben und einen Haken unten. Schreibe zuerst 石 (5 Striche), dann 厉 (5 Striche): zuerst der Punkt, dann die horizontale Linie, der Haken, die schräge Linie und der Punkt. Merke: Stein zuerst, dann der scharfe Teil.

矸 bedeutet 'Gestein' oder 'Kiesel', 矻 bedeutet 'hart arbeiten' oder 'unermüdlich'. 砺 hat immer mit Schleifen zu tun, während 矸 und 矻 andere Steinarten oder Tätigkeiten bezeichnen. In der Praxis wird 砺 fast nur in Wörtern wie 磨砺 oder 砥砺 verwendet, die metaphorisch für Training und Härte stehen.

Im Alltag ist 砺 eher in bildungssprachlichen oder metaphorischen Kontexten zu finden, z.B. in Redewendungen wie 磨砺意志 (den Willen stählen) oder in der Aufforderung, sich durch Anstrengung zu verbessern. Man sieht es auch in historischen Texten über Schwertschmiede oder in modernen Artikeln über persönliche Entwicklung.

In der chinesischen Kultur steht das Schleifen eines Steins für Disziplin und Selbstverbesserung. Konfuzius sagte, dass ein Mensch wie ein Schleifstein durch Anstrengung und Übung geschärft wird. Das Zeichen 砺 taucht in klassischen Texten auf, die den Wert von Ausdauer und harter Arbeit betonen – ein zentrales Ideal in der chinesischen Philosophie.

砺 tritt selten allein auf, sondern meist in Komposita: 磨砺 (mó lì) bedeutet 'schleifen' oder 'stählen', 砥砺 (dǐ lì) heißt 'antreiben' oder 'sich gegenseitig herausfordern', und 砺石 (lì shí) ist der Schleifstein selbst. Zum Beispiel: 'Er hat sich durch harte Arbeit 磨砺 (geschärft).' oder 'Die beiden Freunde 砥砺 (motivieren) sich gegenseitig.'

Häufige Wörter, die 砺 enthalten, sind: 磨砺 (mó lì) — Schleifen; 砥砺 (dǐ lì) — Stählen / Schleifen; 砺石 (lì shí) — Schleifstein.