Wie man 矽 (xì) schreibt — Bedeutung “Silizium”

Ein häufiger Fehler ist, die rechte Komponente 夕 mit 刀 (Messer) zu verwechseln – aber 夕 hat nur zwei Striche, keinen Haken. Die Strichreihenfolge: zuerst 石 (5 Striche: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Punkt), dann 夕 (2 Striche: kurze Diagonale, dann lange Diagonale mit Haken). Merke: Stein zuerst, Abend danach – wie ein Stein, der am Abend liegt.

Alle drei haben das Radikal 石, aber verschiedene Lautkomponenten: 矽 (xì) mit 夕 (Abend), 矶 (jī) mit 几 (Tischchen) und 矸 (gān) mit 干 (trocken). Während 矽 speziell Silizium bedeutet, ist 矶 ein alter Begriff für Felsen im Wasser (auch in japanischen Namen) und 矸 bedeutet Gesteinsschutt oder unreines Gestein. Verwechsle sie nicht wegen der ähnlichen Optik.

Am häufigsten in 矽谷 (Silicon Valley), dem Technologiezentrum in den USA, und in Produkten wie 矽胶 (Silikon, z.B. für Backformen oder Dichtungen). Auch in der Medizin spricht man von 矽肺 (Silikose), einer Lungenkrankheit durch Staubeinatmung in der Bergbauindustrie. Im Alltag sieht man es oft auf Verpackungen von Silikonprodukten.

Silizium wurde erst im 19. Jahrhundert als Element identifiziert, und das chinesische Zeichen 矽 wurde damals neu geschaffen, um den Begriff zu übersetzen. Es ist ein typisches Beispiel für moderne chinesische Chemie-Nomenklatur, die oft Radikale für die Klassifizierung nutzt – hier 石 für Mineralien. In Festlandchina wird heute meist 硅 (guī) verwendet, aber in Taiwan und Hongkong ist 矽 üblich.

矽 tritt fast nur in Fachbegriffen auf. 矽谷 (xì gǔ) ist Silicon Valley, 矽胶 (xì jiāo) ist Silikon oder Silikagel, 矽肺 (xì fèi) ist Silikose. Man kann auch 矽钢 (xì gāng, Siliziumstahl) für Transformatorenbleche sehen. Beachte: In Festlandchina sagt man stattdessen 硅谷, 硅胶, 硅肺 – also 硅 (guī) statt 矽.

Häufige Wörter, die 矽 enthalten, sind: 矽谷 (xì gǔ) — Silicon Valley; 矽胶 (xì jiāo) — Silikagel / Silikon; 矽肺 (xì fèi) — Silikose (Staublunge).