Comment écrire 砺 (lì) — Sens “pierre à aiguiser, meule”

L'erreur la plus courante est d'oublier le point en haut à droite de 厉 (la partie droite). Pour l'ordre des traits : commencez par 石 (à gauche) : horizontal, vertical, horizontal, vertical, point, puis 厉 : horizontal, horizontal, vertical, point. Astuce : écrivez 石 comme une pierre posée, puis ajoutez 厉 comme un tigre qui saute dessus.

矸 (gān) signifie 'pierre' ou 'rocher' (souvent dans des noms de lieux), tandis que 矻 (kū) signifie 'travailler dur' (comme dans 矻矻, 'assidûment'). 砺 se concentre sur l'action d'aiguiser ou de polir. Par exemple, 磨砺 signifie 'aiguiser par frottement', alors que 矸 est juste une pierre, et 矻 évoque l'effort.

On le trouve surtout dans des expressions littéraires ou formelles. Par exemple, 磨砺 (mó lì) signifie 's'exercer durement' ou 'se perfectionner', comme dans 磨砺意志 (forger sa volonté). 砥砺 (dǐ lì) est utilisé pour 's'encourager mutuellement' ou 'se forger' dans des discours de motivation. Dans la vie courante, on préfère dire 磨刀石 (pierre à aiguiser) pour l'objet physique.

Dans la Chine ancienne, aiguiser les épées ou les outils était essentiel, et la meule (砺) symbolisait le travail acharné et la patience. Le proverbe 宝剑锋从磨砺出 (la lame d'une épée vient de son affûtage) illustre que le succès exige de l'effort. Ainsi, 砺 est lié à la vertu de persévérance dans la culture chinoise.

Outre 磨砺 et 砥砺, on a 砺石 (lì shí, pierre à aiguiser), 砺兵 (lì bīng, préparer les troupes au combat), et 砺志 (lì zhì, forger sa détermination). Par exemple, 砥砺前行 signifie 'avancer en se forgeant'. Ces combinaisons montrent que 砺 apporte toujours l'idée de renforcement ou d'amélioration par l'effort.

Les mots courants contenant 砺 incluent : 磨砺 (mó lì) — aiguiser, s'exercer durement; 砥砺 (dǐ lì) — Se forger / S'exercer; 砺石 (lì shí) — pierre à aiguiser.