Wie man 俐 (lì) schreibt — Bedeutung “flink / schlau (meist in 伶俐)”

Häufig wird der Strich für das Radikal 亻 zu lang oder zu kurz gemacht, oder man vergisst, dass 利 aus zwei Teilen besteht. Die Strichreihenfolge: Zuerst 亻 (links), dann 禾 (oben links in 利), dann 刀 (rechts). Ein Merksatz: 'Erst die Person, dann das Getreide, dann das Messer.'

伯 (bó) bedeutet 'älterer Bruder' oder 'Graf' und betont die Person in einer sozialen Rolle. 估 (gū) bedeutet 'schätzen' und zeigt eine Person, die den Wert von etwas beurteilt. 俐 hingegen betont die Eigenschaft der Person, flink und geschickt zu sein. Es kommt fast nur in Wörtern wie 伶俐 vor.

俐 wird fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, besonders in 伶俐 (líng lì), was 'schlau' oder 'flink' bedeutet. Man lobt damit Kinder, die schnell lernen, oder jemanden, der geschickt arbeitet. Auch 麻利 (má lì) bedeutet 'flink' und wird oft für Arbeit beschreibend verwendet.

Das Zeichen 利 hat eine lange Geschichte und war ursprünglich mit Ernte und Gewinn verbunden. In der chinesischen Kultur wird Schnelligkeit und Geschicklichkeit oft mit Intelligenz assoziiert. Das Wort 伶俐 wird traditionell für kluge, aufgeweckte Kinder verwendet und zeigt den Wert, den die Gesellschaft auf schnelle Auffassungsgabe legt.

俐 wird meist mit 伶 zu 伶俐 kombiniert, aber es gibt auch 麻利 (má lì) für 'flink' und 干净利落 (gān jìng lì luò) für 'ordentlich und effizient'. Zum Beispiel: '他做事干净利落' (Er arbeitet sauber und effizient). Diese Kombinationen zeigen, dass 俐 die Eigenschaft der Geschicklichkeit betont.

Häufige Wörter, die 俐 enthalten, sind: 伶俐 (líng lì) — Schlau / flink / aufgeweckt; 麻利 (má lì) — flink / geschickt; 干净利落 (gān jìng lì luò) — Ordentlich und flink / Effizient.