Wie man 抠 (kōu) schreibt — Bedeutung “graben; kratzen; knausern”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 区 falsch zu schreiben – er besteht aus einem senkrechten Strich, einer waagerechten, dann einem Haken und schließlich einem Punkt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 扌 (Strich, Strich, Haken), dann 区 (waagerecht, senkrecht, Haken, Punkt). Übe am besten mit einem Schreibheft.

Während 抠 das Kratzen oder Graben mit den Fingern betont (z.B. in der Nase bohren), bedeutet 扑 'sich stürzen' oder 'schlagen' (wie ein Raubtier). 扒 bedeutet 'schälen' oder 'ausziehen' (z.B. Kleidung). Alle haben das Hand-Radikal, aber die rechte Seite gibt die jeweilige Handlung an. In der Umgangssprache wird 抠 auch für 'geizig' verwendet, was bei 扑 und 扒 nicht der Fall ist.

抠 wird oft im Alltag benutzt, z.B. '抠鼻子' (in der Nase bohren) oder '抠门' (geizig sein). Man kann auch '抠字眼' sagen, was 'Wortklauberei betreiben' bedeutet, also sich zu genau an Wörtern festhalten. Es ist ein sehr anschauliches Verb für Handlungen mit den Fingern.

Die Entwicklung von 抠 zeigt, wie sich eine konkrete Handlung (mit dem Finger kratzen) zu einer abstrakten Bedeutung (geizig sein) entwickeln kann. Im Chinesischen ist es üblich, dass Verben für körperliche Handlungen metaphorisch für Charaktereigenschaften verwendet werden. Das Verständnis dieser Metapher hilft, sich die Bedeutung besser zu merken.

抠 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden, z.B. '抠门' (geizig), '抠字眼' (Wortklauberei), '抠鼻子' (in der Nase bohren), '抠耳朵' (im Ohr bohren). Es kann auch in Sätzen wie 'Er ist sehr 抠, er gibt nie Geld aus' verwendet werden. Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig das Zeichen im täglichen Sprachgebrauch ist.

Häufige Wörter, die 抠 enthalten, sind: 抠门 (kōu mén) — geizig; knauserig; 抠字眼 (kōu zì yǎn) — Wortklauberei betreiben; 抠鼻子 (kōu bí zi) — in der Nase bohren.