Как писать 抠 (kōu) — Значение “ковырять, выковыривать; скупиться”

Частая ошибка — путать правую часть 区 с 凶 (xiōng). В 区 внутри пишется 乂 (две пересекающиеся черты), а не 㐅. Порядок: сначала горизонтальная, затем вертикальная, потом 乂, и, наконец, ключ 扌. Представьте, что вы сначала рисуете «коробку» (区), а потом добавляете руку (扌) слева.

扑 (pū) означает «бросаться, набрасываться» (как в 扑克, покер), а 扒 (bā) — «снимать, раскапывать» (например, 扒手, карманник). 抠 фокусируется на ковырянии пальцем или выискивании мелочей. В переносном смысле 抠 уникален: он описывает скупость (抠门), чего нет у 扑 и 扒.

Чаще всего в разговоре о деньгах: 抠门 (скупой) — типичная характеристика человека. Также используется в выражениях вроде 抠字眼 (придираться к словам) или 抠鼻子 (ковырять в носу). Это разговорное слово, поэтому в официальной речи оно встречается редко.

В китайской культуре скупость традиционно осуждается, поэтому 抠门 имеет негативный оттенок. Связь с ковырянием отражает идею «выцарапывания» выгоды, что метафорически описывает жадность. Исторически иероглиф использовался в сельском хозяйстве для описания выкапывания корней, что позже переросло в переносное значение.

Основные сочетания: 抠门 (скупой), 抠字眼 (придираться к словам), 抠鼻子 (ковырять в носу). Также есть 抠唆 (kōu suo, скупиться, жадничать) и 抠搜 (kōu sou, то же значение). В современном языке 抠 может использоваться как глагол: 别抠了 (хватит ковырять).

Частые слова, содержащие 抠: 抠门 (kōu mén) — скупой, жадный, прижимистый; 抠字眼 (kōu zì yǎn) — придираться к словам, буквоедствовать; 抠鼻子 (kōu bí zi) — ковырять в носу.