Wie man 砍 (kǎn) schreibt — Bedeutung “Hacken / Fällen / Schlagen”

Häufig wird der rechte Teil 欠 mit 人 (Mensch) verwechselt, aber 欠 hat oben einen kleinen Haken. Merke: Zuerst schreibst du 石 (5 Striche: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Punkt), dann 欠 (4 Striche: horizontal, vertikal, horizontal, Punkt). Insgesamt 9 Striche. Übe die Reihenfolge mit dem Bild: Stein auf dem Boden, dann der gähnende Mund darüber.

矶 (jī) bedeutet Felsen am Wasser und hat rechts 几 (Tisch), während 矸 (gān) unreines Gestein bedeutet und rechts 干 (trocken) hat. 砍 ist das einzige mit 欠 und bedeutet aktiv hacken. Alle teilen das Radikal 石, aber die rechten Teile geben unterschiedliche Laute und Bedeutungen.

砍 wird beim Holzfällen (砍树), beim Feilschen auf dem Markt (砍价) und beim Durchtrennen von Seilen (砍断) verwendet. Im übertragenen Sinne sagt man auch 砍掉 (kǎn diào) für das Streichen von Plänen oder Ausgaben, z.B. 砍掉预算 (Budget kürzen).

Historisch war das Hacken von Holz oder Stein eine grundlegende Arbeit, daher hat 砍 eine direkte, kräftige Konnotation. In der chinesischen Kultur steht 砍 auch für Entschlossenheit, wie beim 砍价, wo Verhandeln als ein aktiver, fast kämpferischer Akt gesehen wird. Das Zeichen zeigt die Wichtigkeit von Werkzeugen in der chinesischen Agrargesellschaft.

砍 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden: 砍伐 (kǎn fá, abholzen), 砍刀 (kǎn dāo, Haumesser), 砍柴 (kǎn chái, Holz hacken). Ein praktisches Beispiel: 他砍了一棵树 (Er hat einen Baum gefällt). Auch im übertragenen Sinne: 砍价 (feilschen) ist im Alltag sehr nützlich, z.B. 在市场上砍价 (auf dem Markt feilschen).

Häufige Wörter, die 砍 enthalten, sind: 砍树 (kǎn shù) — Bäume fällen; 砍价 (kǎn jià) — Feilschen / Handeln; 砍断 (kǎn duàn) — Durchschlagen / Abhacken.