Wie man 桔 (jié/jú) schreibt — Bedeutung “Mandarine / Schadoof”

Ein häufiger Fehler ist, die beiden Teile zu vertauschen oder das Radikal 木 zu breit zu machen. Schreibe zuerst das Radikal 木 (horizontaler Strich, vertikaler Strich, links/rechts abfallende Striche), dann den rechten Teil 吉: zuerst die obere Linie, dann die kleine horizontale und vertikale Struktur, gefolgt von der unteren Mund-Komponente (口). Merke: 'Holz zuerst, dann Glück'.

杪 (miǎo) bedeutet 'Astspitze' und hat den Lautbestandteil 少 (wenig), während 杭 (háng) für 'Schiffbrücke' oder 'Hangzhou' steht und den Lautbestandteil 亢 hat. 桔 hat den Lautbestandteil 吉 und wird für Mandarine (桔子) und die Ballonglocke (桔梗) verwendet. Die Formen sehen ähnlich aus, aber die rechten Teile sind unterschiedlich – achte auf 吉, 少 und 亢.

桔 wird hauptsächlich in Wörtern für die Mandarine benutzt, wie 桔子 (Mandarine), 桔汁 (Mandarinensaft) oder 桔皮 (Orangenschale). In China sagt man oft 橘子 (jú zi) mit dem Zeichen 橘, aber 桔 ist eine vereinfachte Variante, die ebenfalls üblich ist. Du findest es auch in der Pflanze 桔梗 (Ballonglocke), die in der traditionellen Medizin verwendet wird.

In der chinesischen Kultur steht die Mandarine (桔/橘) für Glück und Wohlstand, weil 吉 (Glück) ähnlich klingt wie 橘 (Mandarine). Besonders zum chinesischen Neujahr verschenkt man Mandarinen als Symbol für Reichtum und Glück. Das Zeichen 桔 ist auch eine vereinfachte Form von 橘, die in der Volksrepublik China verwendet wird, während 橘 in Taiwan und Hongkong üblich ist.

桔 tritt oft als Erstbestandteil in zusammengesetzten Wörtern auf: 桔子 (Mandarine), 桔汁 (Mandarinensaft), 桔皮 (Orangenschale), 桔树 (Mandarinenbaum). Es kann auch mit 梗 (Stängel) zu 桔梗 (Ballonglocke) kombiniert werden, einer Blume. In der Umgangssprache sagt man manchmal 桔子汁 für Mandarinensaft, aber 桔汁 ist auch korrekt.

Häufige Wörter, die 桔 enthalten, sind: 桔子 (jú zi) — Mandarine; 桔汁 (jú zhī) — Mandarinensaft; 桔梗 (jié gěng) — Ballonglocke (Platycodon grandiflorus).