Wie man 拣 (jiǎn) schreibt — Bedeutung “auswählen / aufheben”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 扌 zu schmal zu machen oder die Reihenfolge der Striche bei 柬 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du den horizontalen Strich, dann den vertikalen, dann die zwei horizontalen Striche und den linken Abstrich, zum Schluss den rechten Punkt. Insgesamt hat 拣 8 Striche – zähle sie ruhig nach.

Alle drei haben das Hand-Radikal, aber unterschiedliche Bedeutungen: 托 bedeutet 'auf der Handfläche tragen' (z.B. 托盘子), 扛 bedeutet 'auf der Schulter tragen' (z.B. 扛袋子), und 拣 bedeutet 'auswählen' oder 'aufheben' (z.B. 拣石头). Die rechte Seite gibt den Unterschied: 托 hat 托 (tuō), 扛 hat 工 (gāng), 拣 hat 柬 (jiǎn).

拣 wird oft beim Einkaufen oder Kochen verwendet, z.B. '拣菜' (Gemüse putzen/aussortieren) oder '拣水果' (Obst auswählen). Man kann auch sagen '把好的拣出来' (die guten aussortieren). Es ist ein praktisches Verb für alltägliche Auswahlhandlungen, besonders in Südchina.

Das Zeichen 柬 hat eine lange Geschichte – es stellt ursprünglich ein Bündel von Stäben dar, die zum Zählen oder Auswählen verwendet wurden. In der Antike wählte man bei der Ernte die besten Körner aus, was durch 拣 ausgedrückt wurde. Diese Idee der sorgfältigen Auswahl ist bis heute in der chinesischen Kultur wichtig, z.B. beim Tee- oder Jadekauf.

拣 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 拣选 (jiǎn xuǎn) bedeutet 'auswählen', 挑拣 (tiāo jiǎn) ist 'aussuchen', 拣拾 (jiǎn shí) bedeutet 'aufheben' (z.B. Müll). Man kann auch sagen '拣重要的说' (das Wichtige auswählen und sagen) – das zeigt, wie flexibel das Zeichen ist.

Häufige Wörter, die 拣 enthalten, sind: 拣选 (jiǎn xuǎn) — auswählen / selektieren; 挑拣 (tiāo jiǎn) — auswählen / aussuchen; 拣菜 (jiǎn cài) — Gemüse putzen / sortieren.