Wie man 鳏 (guān) schreibt — Bedeutung “Witwer”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 鱼 zu schmal oder zu breit zu schreiben, wodurch das Zeichen unausgewogen wirkt. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 鱼 (von oben nach unten, mit 8 Strichen), dann den rechten Teil 眔 (beginnend mit den zwei Augen, dann das Herz). Übe die Reihenfolge, indem du dir vorstellst, du zeichnest zuerst den Fisch, dann die Augen, die auf das Herz schauen.

Während 鳏 (Witwer) ein emotionales Konzept ausdrückt, bezeichnen 鲭 (Makrele) und 鲮 (Döbel) konkrete Fischarten. Alle drei teilen das Radikal 鱼, aber nur 鳏 hat die übertragene Bedeutung. Achte auf den rechten Teil: 鳏 hat 眔, 鲭 hat 青 (blau/grün), und 鲮 hat 夌 (eine Art Klettern). So kannst du sie leicht auseinanderhalten.

鳏 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, zum Beispiel in Nachrichten über soziale Themen oder in historischen Texten. Im Alltag sagt man eher 'Witwer' auf Deutsch, aber auf Chinesisch ist 鳏夫 (guān fū) der übliche Begriff. Es kommt auch in Redewendungen wie 鳏寡孤独 (Witwer, Witwen, Waisen und Alleinstehende) vor, die die vier Gruppen hilfsbedürftiger Menschen beschreibt.

Im alten China wurde 鳏 ursprünglich für einen bestimmten Fisch verwendet, der angeblich nie schlief, was als Symbol für Wachsamkeit galt. Später übertrug man dieses Bild auf einen Mann, der nach dem Tod seiner Frau allein und wachsam blieb. In der konfuzianischen Gesellschaft wurde die Fürsorge für Witwer (鳏) als wichtige Tugend angesehen, was sich in Begriffen wie 鳏寡孤独 widerspiegelt.

鳏 kann mit 夫 (Mann) zu 鳏夫 (Witwer) kombiniert werden, mit 居 (leben) zu 鳏居 (als Witwer leben) und mit 寡 (Witwe) zu 鳏寡 (Witwer und Witwen). Weitere Beispiele sind 鳏鱼 (ein alter Begriff für den Fisch) und 鳏民 (einsamer Mensch). In der modernen Sprache ist 鳏夫 am gebräuchlichsten, während 鳏居 eher in schriftlichen Texten vorkommt.

Häufige Wörter, die 鳏 enthalten, sind: 鳏夫 (guān fū) — Witwer; 鳏居 (guān jū) — als Witwer leben; 鳏寡 (guān guǎ) — Witwer und Witwen.