Wie man 鲯 (qí) schreibt — Bedeutung “Goldmakrele”

Häufig wird das Radikal 鱼 zu breit geschrieben oder der Lautteil 其 falsch proportioniert. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 鱼 (links), dann den Lautteil 其 (rechts). Der Lautteil 其 hat 8 Striche, beginnend mit dem horizontalen Strich oben, dann die vertikalen und horizontalen Striche, gefolgt von den zwei inneren horizontalen Strichen und dem unteren horizontalen Strich.

鲯 (qí) bedeutet Goldmakrele, 鲑 (guī) bedeutet Lachs und 鲒 (jié) ist ein veraltetes Zeichen für eine Muschelart. Alle haben das Radikal 鱼, aber unterschiedliche Lautteile: 其, 圭, und 吉. Die Bedeutung unterscheidet sich also komplett, obwohl sie ähnlich aussehen.

鲯 wird hauptsächlich in der Fischerei und Küche verwendet, besonders in Küstenregionen Chinas. Man findet es in Begriffen wie 鲯鳅 (Goldmakrele) oder 钓鲯鳅 (Goldmakrelen angeln). Es ist kein häufiges Alltagswort, aber in Meeresfrüchtemärkten oder beim Kochen kann man es sehen.

Die Goldmakrele (鲯鳅) ist ein beliebter Speisefisch in China und wird wegen ihres goldenen Schimmers geschätzt. Das Zeichen 鲯 existiert seit alter Zeit und wurde in klassischen Texten wie dem 'Shuowen Jiezi' erwähnt. Es zeigt, wie die Chinesen Fische nach Aussehen und Nutzen benannten.

鲯 tritt fast nur in zusammengesetzten Wörtern auf, wie 鲯鳅 (Goldmakrele), 钓鲯鳅 (Goldmakrelen angeln) oder 鲯鳅鱼 (Goldmakrele). Es wird nicht allein verwendet, sondern immer mit 鳅 (qiu) kombiniert. Man kann also sagen: 'Ich habe eine 鲯鳅 gefangen' oder 'Diese 鲯鳅 ist frisch'.

Häufige Wörter, die 鲯 enthalten, sind: 鲯鳅 (qí qiū) — Goldmakrele (Mahi-Mahi); 钓鲯鳅 (diào qí qiū) — Goldmakrelen angeln; 鲯鳅鱼 (qí qiū yú) — Goldmakrele.