Wie man 甜 (tián) schreibt — Bedeutung “Süß”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil von 舌 (die kurze horizontale Linie) mit dem Strich von 甘 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 甘 (5 Striche), dann 舌 (6 Striche). Bei 甘 beginnst du mit der horizontalen Linie, dann die vertikale, dann die beiden kleinen Striche und schließlich die untere horizontale. Bei 舌 schreibst du zuerst die kurze horizontale Linie, dann die vertikale, dann die horizontale in der Mitte, dann das 口 (Mund) unten – insgesamt 6 Striche.

甜 bedeutet 'süß' und besteht aus 甘 und 舌. 甚 (shèn) bedeutet 'sehr, extrem' und sieht ähnlich aus, hat aber eine andere Struktur: Es besteht aus 甘 und einem Teil, der wie 匹 aussieht. 甜 hat eine Zunge, 甚 hat einen anderen unteren Teil. Ein einfacher Merksatz: 甜 hat eine Zunge zum Schmecken, 甚 hat keine Zunge, sondern etwas anderes.

甜 wird oft für Essen und Getränke verwendet, z.B. 甜点 (Dessert), 甜茶 (süßer Tee). Auch im übertragenen Sinn für angenehme Gefühle, wie 甜蜜 (süß und glücklich, z.B. in einer Beziehung). Man sagt auch 甜头 für 'Vorteil' – wenn jemand einen süßen Vorteil bekommt, wie beim ersten Bissen von etwas Süßem.

In der chinesischen Kultur ist Süße ein Zeichen für Wohlstand und Glück. Früher war Zucker ein Luxusgut, daher wurde 甜 mit etwas Besonderem assoziiert. Das Radikal 甘 stammt aus der Orakelknocheninschrift und zeigt ein Stück Zuckerrohr oder einen süßen Geschmack im Mund. Dieses historische Bild hilft, die Bedeutung von 甜 als etwas Köstliches und Wertvolles zu verstehen.

甜 kombiniert sich zu vielen nützlichen Wörtern: 甜点 (Dessert), 甜味 (süßer Geschmack), 甜瓜 (Zuckermelone), 甜美 (süß und angenehm, auch für Stimmen oder Lächeln). In der Umgangssprache sagt man 甜心 (Schatz, wörtlich 'süßes Herz') für einen geliebten Menschen. Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig 甜 im Alltag verwendet wird.

Häufige Wörter, die 甜 enthalten, sind: 甜点 (tián diǎn) — Dessert / Nachtisch; 甜蜜 (tián mì) — Süß / Herzlich / Glücklich; 甜头 (tián tóu) — Vorteil / Profit.