Wie man 甘 (gān) schreibt — Bedeutung “Süß / Freiwillig”

Ein häufiger Fehler ist, den inneren Strich zu vergessen oder ihn als Punkt zu schreiben, obwohl er ein horizontaler Strich ist. Die Strichreihenfolge ist: 1. horizontaler Strich oben, 2. vertikaler Strich links, 3. horizontaler Strich in der Mitte (der innere Strich), 4. vertikaler Strich rechts, 5. horizontaler Strich unten. Merke: 'Zuerst der Deckel, dann die Seiten, dann der Inhalt, dann der Boden'.

Ein ähnliches Zeichen ist 口 (kǒu, Mund), das nur den äußeren Rahmen ohne den inneren Strich hat. 甘 hat den inneren Strich, der die Süße symbolisiert. Ein anderes ähnliches Zeichen ist 日 (rì, Sonne/Tag), das einen horizontalen Strich in der Mitte hat, aber die Form ist quadratischer. 甘 ist eher rechteckig und der innere Strich ist kürzer. Verwechsle sie nicht, denn 甘 bedeutet 'süß', während 口 'Mund' und 日 'Sonne' bedeutet.

甘 wird oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet, um 'süß' oder 'freiwillig' auszudrücken. Zum Beispiel sagt man 甘甜 (gān tián) für 'süß und wohlschmeckend' bei Speisen. 甘心 (gān xīn) bedeutet 'bereitwillig' oder 'sich mit etwas abfinden', wie in 'Er ist nicht bereit, aufzugeben' (他不甘心). 甘愿 (gān yuàn) bedeutet 'freiwillig tun', z.B. 'Ich helfe dir gern' (我甘愿帮你).

Im alten China war Zucker selten und Süßes war ein Luxus. Daher wurde 'süß' mit etwas Wünschenswertem und Angenehmem assoziiert. Diese Assoziation führte dazu, dass 甘 auch 'freiwillig' bedeutet, weil man etwas Süßes gerne und ohne Zwang tut. In der chinesischen Philosophie steht 甘 auch für Zufriedenheit und das Akzeptieren von Schicksal, wie im Ausdruck 甘之如饴 (gān zhī rú yí), was bedeutet, etwas so süß wie Sirup zu akzeptieren.

甘 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um neue Bedeutungen zu bilden. Zum Beispiel 甘甜 (gān tián) für 'süß', 甘美 (gān měi) für 'süß und schön', 甘霖 (gān lín) für 'rechtzeitiger Regen nach Dürre' (wörtlich 'süßer Regen'). In der Umgangssprache sagt man 不甘示弱 (bù gān shì ruò) für 'nicht bereit sein, Schwäche zu zeigen'. Diese Kombinationen zeigen, wie 甘 seine Grundbedeutung 'süß' auf abstraktere Konzepte wie 'freiwillig' und 'bereitwillig' überträgt.

Häufige Wörter, die 甘 enthalten, sind: 甘心 (gān xīn) — Bereitwillig / Sich abfinden; 甘甜 (gān tián) — Süß und wohlschmeckend; 甘愿 (gān yuàn) — Bereitwillig / Gern tun.