Wie man 匪 (fěi) schreibt — Bedeutung “Bandit”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 匚 zu klein zu schreiben oder den inneren Teil 非 falsch anzuordnen. Merke dir: Zuerst schreibst du den äußeren Rahmen 匚 (zwei Striche), dann den inneren Teil 非 (fünf Striche). Die Reihenfolge ist: links oben, rechts oben, dann die drei horizontalen Striche von 非.

匪 bedeutet 'Bandit', während 匦 (guǐ) ein alter Begriff für eine Schatulle oder Kiste ist, und 匧 (qiè) ein Kasten oder Behälter. Der Unterschied liegt in der Bedeutung: 匪 hat eine negative Konnotation (Verbrecher), während die anderen neutral sind. Alle teilen das Radikal 匚, aber die inneren Teile unterscheiden sich.

匪 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, die mit Verbrechen zu tun haben, wie 土匪 (tǔ fěi, Bandit) oder 绑匪 (bǎng fěi, Entführer). Es ist nicht Teil des Grundwortschatzes, aber in Nachrichten oder Krimis üblich. Man benutzt es, um Personen zu beschreiben, die illegal handeln.

Historisch gesehen waren 土匪 (tǔ fěi) oft Bauern, die in Zeiten von Not zu Banditen wurden. Das Zeichen 匪 spiegelt die Vorstellung von Menschen wider, die außerhalb der Gesellschaft stehen. In der chinesischen Kultur wird 匪 oft mit Unruhe und Gesetzlosigkeit assoziiert, aber auch mit tragischen Figuren in Geschichten.

匪 wird häufig mit anderen Zeichen kombiniert, um Verbrechertypen zu bezeichnen: 土匪 (tǔ fěi, Bandit), 匪徒 (fěi tú, Gangster), 绑匪 (bǎng fěi, Entführer), 匪首 (fěi shǒu, Bandenchef). Es kann auch in Redewendungen wie 匪夷所思 (fěi yí suǒ sī, 'unvorstellbar') vorkommen, wo es 'nicht' bedeutet.

Häufige Wörter, die 匪 enthalten, sind: 土匪 (tǔ fěi) — Bandit / Räuber; 匪徒 (fěi tú) — Bandit; 绑匪 (bǎng fěi) — Entführer.